1 00:01:06,959 --> 00:01:10,166 je n'ai rien à faire avec nominations aux comités. 2 00:01:10,250 --> 00:01:12,542 Laisse-la se soumettre une proposition à Anna. 3 00:01:12,625 --> 00:01:16,000 - Elle est ici Philadelphie. 4 00:01:16,083 --> 00:01:19,375 Tout ce qu'elle veut est une demi-heure. 5 00:01:19,458 --> 00:01:22,208 C'est une fille brillante... Swarthmore, 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,166 et un doctorat de Penn. 7 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 Sa famille a de l'argent. 8 00:01:25,709 --> 00:01:28,083 Carrie, tu écoutes ? - Ouais. 9 00:01:28,166 --> 00:01:31,250 - Elle veut faire du lobbying pour un amendement constitutionnel. 10 00:01:31,333 --> 00:01:34,750 - Elle pense que le Congrès est va-t-il soudainement se retourner ? 11 00:01:34,834 --> 00:01:36,500 Je pensais que tu avais dit elle était brillante. 12 00:01:36,583 --> 00:01:38,166 Paula qui ? 13 00:01:38,250 --> 00:01:40,000 - Paul, Alice Paul. 14 00:01:40,083 --> 00:01:41,417 Elle a travaillé en Angleterre. 15 00:01:41,500 --> 00:01:43,500 - Ne m'amène pas tous les radicaux, Harriot. 16 00:01:43,583 --> 00:01:47,000 - Elle n'est pas radicale. C'est une Quaker. 17 00:01:47,083 --> 00:01:48,083 Elle est venue jusqu'au bout ici-bas 18 00:01:48,166 --> 00:01:50,625 pour te rencontrer toi et Anna. Soyez gentil. 19 00:02:16,625 --> 00:02:18,041 - C'est le mien. 20 00:02:18,125 --> 00:02:19,542 - Je l'ai vu en premier. 21 00:02:21,458 --> 00:02:23,000 - Il m'appelle. 22 00:02:23,083 --> 00:02:24,709 - Je dois être sourd. 23 00:02:28,250 --> 00:02:30,041 Têtes. 24 00:02:35,208 --> 00:02:36,959 Ce n'est pas ton style. 25 00:02:37,041 --> 00:02:39,333 - Bien essayé. 26 00:02:41,166 --> 00:02:43,959 - Carrie Catt est très fière de la campagne État par État. 27 00:02:44,041 --> 00:02:45,208 Félicitez-la. - Sur quoi ? 28 00:02:45,291 --> 00:02:46,542 64 ans de mendicité, 29 00:02:46,625 --> 00:02:48,208 et maintenant les femmes peuvent voter dans neuf États. 30 00:02:48,291 --> 00:02:49,542 Combien d'années par état, c'est ça ? 31 00:02:49,625 --> 00:02:51,000 Vous la félicitez. 32 00:02:51,083 --> 00:02:52,375 - On valse là-dedans et dites : "Faites le calcul" 33 00:02:52,458 --> 00:02:54,583 nous n'aurons pas le papier à en-tête ou au bureau. 34 00:02:54,667 --> 00:02:56,208 Tu veux être deux filles sur une boîte à savon d'angle, 35 00:02:56,291 --> 00:02:57,500 ou tu veux aller à Washington 36 00:02:57,583 --> 00:02:59,333 et jouer avec les grands ? 37 00:02:59,417 --> 00:03:02,792 Je veux qu'ils nous donnent le comité du Congrès. 38 00:03:04,291 --> 00:03:05,041 - Quoi? 39 00:03:05,125 --> 00:03:06,709 - Tu l'as avalé en entier ? 40 00:03:06,792 --> 00:03:08,333 - Je l'ai étranglé en premier. 41 00:03:08,417 --> 00:03:09,750 Le président 42 00:03:09,834 --> 00:03:13,667 de la femme nationale américaine Association pour le droit de vote, 43 00:03:13,750 --> 00:03:15,875 le révérend Anna Howard Shaw. 44 00:03:26,000 --> 00:03:27,709 - N'évoquez pas le suffrage en Angleterre. 45 00:03:27,792 --> 00:03:29,709 Shaw pense que les Britanniques sont des voyous. 46 00:03:29,792 --> 00:03:31,709 Quoi qu'il arrive, ne comprends pas ta culotte nouée. 47 00:03:31,792 --> 00:03:33,208 Ne démarrez pas. Soyez poli. 48 00:03:33,291 --> 00:03:35,959 - Je suis toujours poli. Quand ne suis-je pas poli ? 49 00:03:36,041 --> 00:03:38,959 - C'est la couleur, avec tes cheveux. 50 00:03:42,291 --> 00:03:44,375 - Le passage de un amendement constitutionnel 51 00:03:44,458 --> 00:03:46,542 n’est pas un objectif réaliste. 52 00:03:46,625 --> 00:03:47,709 - Cela pourrait le devenir. 53 00:03:47,792 --> 00:03:50,125 - Théoriquement, oui, dans le futur. 54 00:03:50,208 --> 00:03:51,583 Premièrement, nous avons besoin de plus d’États. 55 00:03:51,667 --> 00:03:52,875 - Susan B. Anthony a fait une pétition pour cela 56 00:03:52,959 --> 00:03:54,667 en 1868 et de nouveau en 18... 57 00:03:54,750 --> 00:03:56,083 - Merci pour la leçon d'histoire. 58 00:03:56,166 --> 00:03:57,375 - Si Susan B. Anthony étaient en vie aujourd'hui, 59 00:03:57,458 --> 00:04:00,125 elle dirait 1912 c'est l'avenir. 60 00:04:00,208 --> 00:04:02,041 - Le Dr Shaw et moi avons travaillé côte à côte 61 00:04:02,125 --> 00:04:04,208 avec Suzanne et Elizabeth Stanton 62 00:04:04,291 --> 00:04:06,542 pendant que tu étais encore en couches, Miss Paul. 63 00:04:06,625 --> 00:04:08,083 Voudrais-tu me rendre un service et s'il te plaît, abstiens-toi 64 00:04:08,166 --> 00:04:11,166 en la remettant en question des réflexions sur ce sujet ? 65 00:04:11,250 --> 00:04:13,542 - "Faites-moi une faveur. Ne doutez pas 66 00:04:13,625 --> 00:04:15,083 "Les pensées de Susan sur le fromage. 67 00:04:15,166 --> 00:04:17,166 "Nous avons travaillé côte à côte avec Suzanne. 68 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 "Nous avons travaillé côte à côte avec Suzanne. 69 00:04:18,583 --> 00:04:21,125 Elle méprisait le cheddar et elle détestait Munster. 70 00:04:22,375 --> 00:04:24,250 Un amendement constitutionnel 71 00:04:24,333 --> 00:04:25,709 ça donne aux femmes le droit de vote, 72 00:04:25,792 --> 00:04:27,458 en supposant que ce ne soit pas le cas mourir en comité, 73 00:04:27,542 --> 00:04:29,959 sera presque certainement faire l'objet d'un veto au Sénat. 74 00:04:30,041 --> 00:04:31,500 Nous perdons du temps, nous gaspillons de l'argent. 75 00:04:31,583 --> 00:04:33,250 Nous gaspillons la bonne volonté des démocrates 76 00:04:33,333 --> 00:04:36,542 et pire, on ressemble à des bébés sans aucun sens politique. 77 00:04:36,625 --> 00:04:38,667 Ce qui donne des munitions à nos adversaires. 78 00:04:38,750 --> 00:04:41,917 En avez-vous d'autres des pensées, mademoiselle Paul ? 79 00:04:42,000 --> 00:04:43,458 - Un défilé. 80 00:04:43,542 --> 00:04:45,000 En mars. 81 00:04:45,083 --> 00:04:48,041 Le jour où Wilson arrive pour son investiture. 82 00:04:48,125 --> 00:04:50,959 Nous sommes assurés d'avoir du monde, et j'espère que 83 00:04:51,041 --> 00:04:54,291 une publicité indispensable des journaux. 84 00:04:54,375 --> 00:04:58,291 - Mme Blatch me dit que vous vous êtes rencontrés en Angleterre. 85 00:04:58,375 --> 00:05:00,875 Ces femmes donnent le droit de vote une mauvaise réputation. 86 00:05:00,959 --> 00:05:02,417 - Mieux que pas de nom du tout. 87 00:05:02,500 --> 00:05:04,458 - Je vous demande pardon ? 88 00:05:04,542 --> 00:05:07,625 - Lucy étudiait à Oxford. 89 00:05:07,709 --> 00:05:09,125 - Quoi? J'étais. 90 00:05:09,208 --> 00:05:11,375 - Pendant que je suis en sympathie avec les suffragettes britanniques, 91 00:05:11,458 --> 00:05:13,333 je n'approuve pas de leur méthodologie. 92 00:05:13,417 --> 00:05:16,792 Nous ne jetons pas de briques pour que notre position soit claire. 93 00:05:16,875 --> 00:05:19,417 Si je t'envoie à Washington, 94 00:05:19,500 --> 00:05:22,792 Je veux votre assurance qu'il y a il n'y aura pas de tactiques hooliganes. 95 00:05:22,875 --> 00:05:24,458 - Vous l'avez. 96 00:05:24,542 --> 00:05:26,250 je ne me considère pas au dessus de la loi 97 00:05:26,333 --> 00:05:28,417 en aucune circonstance. 98 00:05:34,875 --> 00:05:38,041 - Alors vous pourrez reprendre la direction de NAWSA. comité à Washington. 99 00:05:38,125 --> 00:05:41,583 Faites votre défilé, Mademoiselle Paul. 100 00:05:42,875 --> 00:05:44,166 - Merci. 101 00:05:44,250 --> 00:05:47,667 - Il faudra relancer vos propres fonds, bien sûr. 102 00:06:19,625 --> 00:06:22,166 Que l'esprit féminin est inférieur à l'esprit masculin 103 00:06:22,250 --> 00:06:23,458 il n’est pas nécessaire de supposer. 104 00:06:23,542 --> 00:06:25,333 Il y a quelque chose à propos de... 105 00:06:25,417 --> 00:06:27,375 Il y a quelque chose à propos c'est essentiellement différent... 106 00:06:27,458 --> 00:06:30,250 Et que cette différence est d'une sorte et d'un degré 107 00:06:30,333 --> 00:06:31,667 qu'avec des votes pour les femmes 108 00:06:31,750 --> 00:06:33,792 constituerait un danger politique 109 00:06:33,875 --> 00:06:36,166 ça devrait être clair à tout le monde. 110 00:06:36,250 --> 00:06:37,959 je ne souhaite pas voir le jour viendra 111 00:06:38,041 --> 00:06:40,375 quand les femmes de mon état traîneront leurs jupes 112 00:06:40,458 --> 00:06:42,875 dans la boue et la fange de politique partisane. 113 00:06:42,959 --> 00:06:46,208 - Ces filles désinvoltes chanter "votes pour les femmes" 114 00:06:46,291 --> 00:06:48,875 je ne connais pas les désastres ils invitent 115 00:06:48,959 --> 00:06:51,291 par ce mouvement imprudent. 116 00:06:59,458 --> 00:07:01,875 - Retournez-vous pour ça. 117 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 - Mon. - Laissez-moi voir. 118 00:07:19,333 --> 00:07:21,208 Laissez-moi voir. - Quoi? Hé! 119 00:08:11,333 --> 00:08:14,083 - Comment récolter des fonds pour récolter de l'argent ? 120 00:08:14,166 --> 00:08:15,417 - Excusez-moi. - D'accord. 121 00:08:15,500 --> 00:08:18,250 - Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une poignée des femmes de la société. 122 00:08:18,333 --> 00:08:20,041 J'ai trouvé quelqu'un qui conçoit des chars allégoriques. 123 00:08:20,125 --> 00:08:22,333 - Des flotteurs ? Je pensais que nous étions je vais le garder petit. 124 00:08:22,417 --> 00:08:23,667 - Pourquoi? 125 00:08:23,750 --> 00:08:25,333 - Parce que tu ne l'as jamais fait organisé un défilé auparavant. 126 00:08:25,417 --> 00:08:27,291 Moi non plus - ce n'est pas comme si donner un dîner. 127 00:08:27,375 --> 00:08:29,792 - Avez-vous déjà donné un dîner ? 128 00:08:29,875 --> 00:08:30,834 - Non. 129 00:08:30,917 --> 00:08:32,291 - Alors qu'est-ce que tu es inquiet? 130 00:08:32,375 --> 00:08:33,834 Avez-vous obtenu le permis ? 131 00:08:33,917 --> 00:08:35,500 - Je suis allé dans le quartier la police trois fois cette semaine. 132 00:08:35,583 --> 00:08:39,834 - Passez par-dessus sa tête. Au commissaire des parcs. 133 00:08:39,917 --> 00:08:42,208 - Je pourrais passer sous sa ceinture. 134 00:08:42,291 --> 00:08:44,000 Je parie que tu le ferais. 135 00:08:55,000 --> 00:08:56,875 je pense un millier de femmes défilant 136 00:08:56,959 --> 00:09:00,291 cela signifie plus de 10 000 signatures sur un morceau de papier. 137 00:09:00,375 --> 00:09:02,166 Le droit de vote n’est pas une question morte. 138 00:09:02,250 --> 00:09:03,375 C'est nous, c'est toi. 139 00:09:03,458 --> 00:09:05,250 C'est vivre, des femmes qui respirent. 140 00:09:05,333 --> 00:09:06,542 Nous ne sommes pas qu'une pétition 141 00:09:06,625 --> 00:09:08,959 qui peut s'effondrer et jeté. 142 00:09:09,041 --> 00:09:10,834 Et c'est quoi la marche le fait. 143 00:09:10,917 --> 00:09:12,959 La marche montre les politiciens que nous les femmes 144 00:09:13,041 --> 00:09:15,375 sommes unis dans notre demande pour la politique... 145 00:09:15,458 --> 00:09:18,000 - Montre-moi une augmentation ! Au diable les politiques ! 146 00:09:19,125 --> 00:09:20,542 - Vas-y, si tu penses ça va aider. 147 00:09:20,625 --> 00:09:23,041 Maintenant, il y a... 148 00:09:23,125 --> 00:09:26,875 - 146 femmes brûlées vives dans un incendie d'usine le mois dernier. 149 00:09:26,959 --> 00:09:28,375 Où est ton escalier de secours ? 150 00:09:30,959 --> 00:09:33,041 Les lois sont faites par les élus. 151 00:09:33,125 --> 00:09:35,792 Une issue de secours peut être requis par la loi. 152 00:09:35,875 --> 00:09:37,583 Un vote est une issue de secours. 153 00:09:37,667 --> 00:09:40,375 - Nous prenons congé le dimanche à la-dee-dah pour toi, 154 00:09:40,458 --> 00:09:41,542 nous sommes virés lundi. 155 00:09:41,625 --> 00:09:43,000 Vous avez des enfants, mademoiselle ? 156 00:09:43,083 --> 00:09:44,917 Ils ne mangent pas les bulletins de vote. 157 00:09:45,000 --> 00:09:46,750 Poursuivre, crie à couper le souffle. 158 00:09:46,834 --> 00:09:48,458 La classe dirigeante sont ceux qui ont une voix, 159 00:09:48,542 --> 00:09:49,792 et cette voix est un vote. 160 00:09:49,875 --> 00:09:51,208 Personne ne vous entend. 161 00:09:51,291 --> 00:09:53,333 - Fttt ! 162 00:09:53,417 --> 00:09:54,750 - Votes pour les femmes. 163 00:09:54,834 --> 00:09:57,959 - Le défilé va avoir lieu et... s'il vous plaît. 164 00:09:58,041 --> 00:10:00,208 S'il vous plaît, en veux-tu un ? 165 00:10:00,291 --> 00:10:02,583 Plus on est de fous, plus on est de fous. 166 00:10:02,667 --> 00:10:04,291 N'importe qui. 167 00:10:12,792 --> 00:10:15,250 Un vote est une issue de secours. 168 00:10:15,333 --> 00:10:17,583 Un vote, c'est une issue de secours ! 169 00:10:19,333 --> 00:10:21,875 - C'est vrai, un vote... un vote est une issue de secours. 170 00:10:26,959 --> 00:10:30,959 Mme Wenclawska... Ruza. 171 00:10:31,041 --> 00:10:32,792 -Alice Paul. 172 00:10:32,875 --> 00:10:36,166 - Maintenant, donne-moi le reste, une étudiante. 173 00:10:39,166 --> 00:10:42,667 - Helen Keller est en ville. Arrangez-vous pour que je la rencontre. 174 00:10:53,208 --> 00:10:54,959 je ne sais pas quel hôtel. 175 00:10:55,041 --> 00:10:56,208 Elle est sourde et aveugle. 176 00:10:56,291 --> 00:10:59,083 Si elle l'a trouvé, Je suis sûr que vous le pouvez. 177 00:10:59,166 --> 00:11:01,625 - Salut, Mabel Vernon. 178 00:11:01,709 --> 00:11:03,792 J'ai joué au hockey avec Alice à Swarthmore. 179 00:11:03,875 --> 00:11:05,500 -Lucy Burns. 180 00:11:05,583 --> 00:11:07,625 La police de Washington ne le fera pas garantir notre sécurité 181 00:11:07,709 --> 00:11:10,750 si nous marchons le troisième, parce que Wilson arrive. 182 00:11:10,834 --> 00:11:12,083 - Nous ne le sommes pas changer la date. 183 00:11:12,166 --> 00:11:14,125 - Exactement ce que j'ai dit. J'aime celui-là. 184 00:11:14,208 --> 00:11:17,667 Et il a dit : "Eh bien..." 185 00:11:17,750 --> 00:11:19,917 "Mademoiselle, il pourrait y avoir des problèmes avec des foules inaugurales 186 00:11:20,000 --> 00:11:23,291 et j'ai peur de ne pas le être tenu pour responsable." 187 00:11:23,375 --> 00:11:24,500 Et j'ai dit : "Écoutez, Monsieur, 188 00:11:24,583 --> 00:11:26,291 nous avons droit à protection policière." 189 00:11:26,375 --> 00:11:29,500 Et il a dit : "Pourquoi tu ne suivez mon conseil, vous mesdames ? 190 00:11:29,583 --> 00:11:31,250 Pourquoi tu ne rester à la maison ? » 191 00:11:31,333 --> 00:11:32,500 - Mademoiselle Paul ? 192 00:11:32,583 --> 00:11:36,625 Ida Wells-Barnett de la délégation de Chicago. 193 00:11:41,208 --> 00:11:43,834 je te l'ai dit attendez-vous à des femmes noires 194 00:11:43,917 --> 00:11:46,667 marcher dans une unité séparée, à l'arrière. 195 00:11:46,750 --> 00:11:48,750 - Groupes de suffrage du Sud menacer de se retirer... 196 00:11:48,834 --> 00:11:51,959 - Les dames ont-elles peur on va marcher en décalage ? 197 00:11:52,041 --> 00:11:53,166 Appelez-les au bluff. 198 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 - Nous ne pouvons pas nous le permettre de perdre leur soutien. 199 00:11:55,125 --> 00:11:56,709 Pas avec les démocrates au bureau. 200 00:11:56,792 --> 00:11:58,667 - Qui est "nous" ? Femmes? 201 00:11:58,750 --> 00:12:00,500 Ou seulement des femmes blanches ? 202 00:12:00,583 --> 00:12:02,041 - Maintenant, attends une minute. 203 00:12:02,125 --> 00:12:04,542 - Le droit de vote. - Ajouter un autre problème... 204 00:12:04,625 --> 00:12:06,375 - Si nous ne le faisons pas levez-vous maintenant, 205 00:12:06,458 --> 00:12:09,458 qu'arrive-t-il aux femmes noires quand tu auras enfin le vote ? 206 00:12:09,542 --> 00:12:11,792 Ils nous garderont à l'écart du lieu de vote par tous les moyens possibles. 207 00:12:11,875 --> 00:12:13,750 - D'autres groupes colorés ont accepté le compromis. 208 00:12:13,834 --> 00:12:15,375 - Pas parfait, mais nous devons être pratiques. 209 00:12:15,458 --> 00:12:19,041 - Habiller les préjugés et appeler ça de la politique ? 210 00:12:19,125 --> 00:12:22,208 je m'attendais à plus d'un Quaker. 211 00:12:22,291 --> 00:12:25,458 Je marcherai avec mes pairs ou pas du tout. 212 00:12:26,792 --> 00:12:29,333 - Je comprends. 213 00:13:05,500 --> 00:13:06,917 - Comment allez-vous, madame ? 214 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 Doris Stevens, Nationale Association pour le droit de vote des femmes. 215 00:13:09,333 --> 00:13:10,583 Nous sommes à court sur les bénévoles aujourd'hui, 216 00:13:10,667 --> 00:13:11,583 si tu as une heure en réserve ? 217 00:13:11,667 --> 00:13:14,125 - Non, non, je ne peux pas, pas aujourd'hui. 218 00:13:14,208 --> 00:13:16,375 - Ou si tu veux pour apporter une contribution. 219 00:13:16,458 --> 00:13:17,917 - Non, merci ! 220 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 - Attention chérie, soupe chaude. 221 00:13:22,208 --> 00:13:23,291 - Jenny ! 222 00:13:23,375 --> 00:13:24,792 - Comment allez-vous, madame ? 223 00:13:24,875 --> 00:13:26,792 Je m'appelle Doris Stevens, Nationale. Association pour le droit de vote des femmes. 224 00:13:26,875 --> 00:13:28,709 Nous sommes à court de bénévoles aujourd'hui, 225 00:13:28,792 --> 00:13:29,792 si tu as une heure à perdre. 226 00:13:29,875 --> 00:13:31,250 - Je suis désolé, je ne peux pas. 227 00:13:31,333 --> 00:13:35,125 - Ou si tu veux faire un engagement. 228 00:13:35,208 --> 00:13:36,792 - Une autre fois peut-être. 229 00:13:36,875 --> 00:13:39,375 - Viens, Jenny, attention au mouillé. 230 00:13:39,458 --> 00:13:41,625 - Jenny, allez, prends ma main. 231 00:13:41,709 --> 00:13:43,125 - Comment allez-vous, madame ? 232 00:13:43,208 --> 00:13:46,291 Doris Stevens, femme nationale Association pour le droit de vote. 233 00:14:43,542 --> 00:14:45,208 - Nous allons solliciter dons. 234 00:14:45,291 --> 00:14:47,667 Regardons comme si nous en avions besoin. 235 00:14:56,792 --> 00:14:58,709 - Je pourrais le dire vous veniez du Wyoming. 236 00:14:58,792 --> 00:15:00,166 C'est mon état préféré. 237 00:15:00,250 --> 00:15:02,959 Ils ont donné le droit de vote aux femmes dès le départ. 238 00:15:04,125 --> 00:15:06,417 - Quel beau chien tu portes. 239 00:15:06,500 --> 00:15:09,083 Ne nous sommes-nous pas rencontrés à Le déjeuner de Mme Bellwood ? 240 00:15:09,166 --> 00:15:10,834 - Oui. - Je m'appelle Doris Stevens. 241 00:15:10,917 --> 00:15:12,667 Nationale Association pour le droit de vote des femmes... 242 00:15:12,750 --> 00:15:14,333 - Je suis ravi de vous rencontrer. 243 00:15:17,291 --> 00:15:19,250 - Par les politiques, par les journaux. 244 00:15:19,333 --> 00:15:21,583 C'est très important pour sensibiliser. 245 00:15:21,667 --> 00:15:23,500 - Oui, sénateur Leighton, content de te voir. 246 00:15:23,583 --> 00:15:25,500 - Content de te voir. Oui bien sûr. 247 00:15:25,583 --> 00:15:27,542 - Bonsoir, Sénateur. 248 00:15:30,625 --> 00:15:32,250 - Salut, John, content de te voir. 249 00:15:32,333 --> 00:15:33,375 - Sénateur. 250 00:15:45,875 --> 00:15:48,792 - C'est beau, n'est-ce pas ? 251 00:15:48,875 --> 00:15:50,750 - Oui. - Je suis désolée, je m'appelle Lucy Burns. 252 00:15:50,834 --> 00:15:52,750 -Emily Leighton. 253 00:15:52,834 --> 00:15:54,667 - Mon Dieu. Oui. 254 00:15:54,750 --> 00:15:57,500 En fait, je fais partie de la NAWSA comité du Congrès. 255 00:15:57,583 --> 00:15:59,417 Femme nationale américaine Association pour le droit de vote. 256 00:16:01,083 --> 00:16:05,041 - Nous organisons un défilé. Avez-vous entendu parler de notre défilé ? 257 00:16:05,125 --> 00:16:08,291 - Je ne suis vraiment pas politique, Mlle Burns. 258 00:16:08,375 --> 00:16:10,750 Je n'ai pas la tête pour ça. 259 00:16:12,166 --> 00:16:13,583 - Nous sommes des citoyens ou nous sommes des biens meubles. 260 00:16:13,667 --> 00:16:15,333 Tu n'as pas vraiment besoin un diplôme de Harvard 261 00:16:15,417 --> 00:16:17,166 pour comprendre cela. 262 00:16:17,250 --> 00:16:18,875 - Voudriez-vous nous excuser ? 263 00:16:18,959 --> 00:16:20,792 - Sénateur Leighton, c'était très... 264 00:16:20,875 --> 00:16:23,458 ravi de vous rencontrer. 265 00:16:25,875 --> 00:16:27,625 Muller contre Oregon, 1908. 266 00:16:27,709 --> 00:16:31,000 Le juge se prononce en faveur d'un délai plus court horaires de travail pour les femmes. 267 00:16:31,083 --> 00:16:32,625 Ensuite, il est enregistré en disant 268 00:16:32,709 --> 00:16:35,083 des mères en bonne santé servent l'intérêt public. 269 00:16:35,166 --> 00:16:37,542 - Donc, c'était une victoire. Et en tant qu'ancien avocat du travail, 270 00:16:37,625 --> 00:16:38,792 n'est-ce pas ? - Je suis. 271 00:16:38,875 --> 00:16:40,125 - Ces femmes étaient exploitées. 272 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 - Bien sûr, maintenant ils le sont étant patronné. 273 00:16:41,750 --> 00:16:43,792 Nous ne sommes pas des poulinières. 274 00:16:48,750 --> 00:16:50,208 - Merci-! 275 00:16:51,125 --> 00:16:52,667 Droit du travail avec un préjugé sexuel 276 00:16:52,750 --> 00:16:54,166 je reviendrai et nous mordre le cul. 277 00:16:54,250 --> 00:16:56,333 - Le problème n'est pas l'opportunité. C'est une protection. 278 00:16:56,417 --> 00:16:59,583 Les femmes ont besoin de protection. - Nous avons tous besoin de protection. 279 00:16:59,667 --> 00:17:01,417 Mais quand les femmes se plaignent, les gens appellent ça l'hystérie 280 00:17:01,500 --> 00:17:03,166 et puis ils se précipitent pour aller chercher le médecin. 281 00:17:03,250 --> 00:17:04,917 - Tant que les femmes acceptent droit de protection 282 00:17:05,000 --> 00:17:06,917 ils ne peuvent pas s'attendre à l'égalité. 283 00:17:07,000 --> 00:17:09,583 Ils ont besoin d’une citoyenneté à part entière. 284 00:17:09,667 --> 00:17:11,583 -Ben Weissman. 285 00:17:11,667 --> 00:17:14,166 -Alice Paul. 286 00:17:14,250 --> 00:17:16,166 - Inez Milholland. 287 00:17:16,250 --> 00:17:18,000 - J'ai faim. 288 00:17:18,083 --> 00:17:19,959 As-tu mangé? 289 00:17:28,583 --> 00:17:31,041 Une grosse vieille fille avec des poils sur le visage. 290 00:17:31,125 --> 00:17:32,542 Nation Carrie agitant sa hache, 291 00:17:32,625 --> 00:17:34,333 c'est ce à quoi les gens pensent quand tu dis suffragiste. 292 00:17:34,417 --> 00:17:36,542 Alors la NAWSA le combat avec "Vierge à l'enfant". 293 00:17:36,625 --> 00:17:38,750 - Les femmes qui nourrissent la famille, berce le bébé, 294 00:17:38,834 --> 00:17:40,625 servir le dîner, servir la société. 295 00:17:40,709 --> 00:17:43,208 Servir, servir, servir. - Toujours. 296 00:17:43,291 --> 00:17:46,542 - Mais le nouveau suffragiste est célibataire, jeune, indépendant... 297 00:17:46,625 --> 00:17:47,500 - Instruit. 298 00:17:47,583 --> 00:17:48,792 - Et très, très beau. 299 00:17:48,875 --> 00:17:50,542 Elle est toi. 300 00:17:50,625 --> 00:17:51,667 - A cheval. 301 00:17:51,750 --> 00:17:52,583 - Une cow-girl ? 302 00:17:52,667 --> 00:17:54,041 - Un guerrier. - Un héraut. 303 00:17:54,125 --> 00:17:55,917 - Jeanne d'Arc avec 10 000 femmes 304 00:17:56,000 --> 00:17:57,250 la suivre Avenue de Pennsylvanie ! 305 00:17:57,333 --> 00:17:59,709 - Une femme idéale qui peut conduis-nous sur la montagne. 306 00:17:59,792 --> 00:18:01,208 ou sur une falaise. 307 00:18:01,291 --> 00:18:02,458 - Non. - Non ! 308 00:18:02,542 --> 00:18:05,041 - Quelque chose comme ça ? 309 00:18:08,083 --> 00:18:11,333 - Hé, tu pourrais fais ça pour gagner ma vie. 310 00:18:11,417 --> 00:18:12,583 - Tu le penses ? 311 00:18:12,667 --> 00:18:14,333 Il le fait. 312 00:18:14,417 --> 00:18:16,500 Quel est le nom de ça misérable chiffon pour lequel tu travailles ? 313 00:18:16,583 --> 00:18:18,333 Ouais, "Le Washington Post." 314 00:18:30,417 --> 00:18:31,792 - C'est exactement ce que je veux. 315 00:18:31,875 --> 00:18:33,917 - Dîne avec moi demain. 316 00:18:34,000 --> 00:18:36,917 Quand je fais des affaires avec des hommes, nous dînons. 317 00:18:37,000 --> 00:18:38,166 Tu ne veux pas égalité de traitement ? 318 00:18:38,250 --> 00:18:39,500 - je dîne avec Hélène Keller. 319 00:18:39,583 --> 00:18:41,667 - Ne regarde pas, elle déteste ça. 320 00:18:43,083 --> 00:18:44,834 Déjeune avec moi. 321 00:18:44,917 --> 00:18:46,792 - J'aimerais en rencontrer Journalistes du « Washington Post ». 322 00:18:46,875 --> 00:18:48,291 - Après le déjeuner. - Avant. 323 00:18:48,375 --> 00:18:51,333 - Tu ne me fais pas confiance ? - Je ne te connais pas. 324 00:18:51,417 --> 00:18:53,125 - Souhaitez-vous? 325 00:18:53,208 --> 00:18:55,875 Eh bien, voyez-vous, les hommes noirs ont été voter depuis la guerre civile. 326 00:18:55,959 --> 00:18:57,959 Vous pensez que le scrutin est a changé sa vie ? 327 00:18:58,041 --> 00:18:59,709 C'est un cash and carry pays. 328 00:18:59,792 --> 00:19:01,792 Quel est le vote je vais t'acheter ? 329 00:19:01,875 --> 00:19:03,375 - Le respect de soi, pour commencer. 330 00:19:03,458 --> 00:19:05,792 - Je vote et j'ai aucun respect de soi. 331 00:19:05,875 --> 00:19:07,959 Que pensez-vous des femmes vont faire quand ils voteront ? 332 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Une politique de réforme ? 333 00:19:09,250 --> 00:19:11,291 - Parce que nous sommes moralement supérieurs ? 334 00:19:11,375 --> 00:19:13,125 C'est un joli conte de fées. 335 00:19:13,208 --> 00:19:14,542 je ne me fais aucune illusion sur les femmes. 336 00:19:14,625 --> 00:19:16,375 Il y a du bon et du mauvais, tout comme les hommes. 337 00:19:16,458 --> 00:19:18,917 Je ne sais pas ce qu'ils sont je vais faire avec leur vote, 338 00:19:19,000 --> 00:19:20,625 et je m'en fiche. 339 00:19:20,709 --> 00:19:23,333 - Interdiction ? Légaliser le contrôle des naissances ? 340 00:19:23,417 --> 00:19:24,709 - Cela n'a pas d'importance. 341 00:19:24,792 --> 00:19:26,542 Ce n'est pas le sujet. - A quoi ça sert ? 342 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 - Nous sommes des citoyens légitimes. 343 00:19:28,083 --> 00:19:29,792 Nous sommes imposés sans représentation, 344 00:19:29,875 --> 00:19:31,166 nous ne sommes pas autorisés faire partie de jurys, 345 00:19:31,250 --> 00:19:32,834 donc nous n'avons pas essayé par nos pairs. 346 00:19:32,917 --> 00:19:34,166 C'est inadmissible, 347 00:19:34,250 --> 00:19:36,333 sans parler inconstitutionnelle. 348 00:19:36,417 --> 00:19:37,500 Nous ne faisons pas les lois 349 00:19:37,583 --> 00:19:39,625 mais nous devons leur obéir, comme les enfants. 350 00:19:39,709 --> 00:19:40,959 Tu connais le amendement au droit de vote 351 00:19:41,041 --> 00:19:43,500 n'a été voté qu'une seule fois au Sénat ? 352 00:19:43,583 --> 00:19:45,667 Mais nous avons maintenant neuf États. 353 00:19:45,750 --> 00:19:47,834 Cela fait 4 millions d'électrices, 354 00:19:47,917 --> 00:19:49,959 ce qui veut dire 1/5ème de la Maison, 355 00:19:50,041 --> 00:19:51,125 1/6ème du Sénat 356 00:19:51,208 --> 00:19:53,333 et 1/7ème des votes électoraux 357 00:19:53,417 --> 00:19:55,000 viennent d’États dotés du droit de vote. 358 00:19:55,083 --> 00:19:58,083 Tu veux savoir ce que les femmes tu peux acheter avec ça ? 359 00:19:58,166 --> 00:20:01,375 - Étais-tu la fille la plus intelligente dans ta classe ? 360 00:20:01,458 --> 00:20:04,208 - Non. Dans toute l'école. 361 00:20:05,917 --> 00:20:07,166 Me parlerais-tu 362 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 si je n'ai pas travaillé pour "Le Washington Post" ? 363 00:20:11,375 --> 00:20:13,750 Non. 364 00:20:13,834 --> 00:20:16,000 Déjeune avec moi, Alice Paul. 365 00:20:33,875 --> 00:20:38,125 - Ce bureau était celui de Susan B. Anthony. 366 00:20:38,208 --> 00:20:41,083 De l'ancien quartier général. 367 00:20:41,166 --> 00:20:43,500 Il était entreposé. 368 00:20:45,125 --> 00:20:46,542 C'est hanté. 369 00:20:50,000 --> 00:20:51,625 Tu l'as embrassé ? 370 00:20:51,709 --> 00:20:54,083 Parce que si tu ne le fais pas je le veux, je le prends. 371 00:20:54,166 --> 00:20:55,959 - Chut. 372 00:20:58,333 --> 00:20:59,542 Écouter. 373 00:21:01,083 --> 00:21:04,959 - Demandez-lui comment nous y arriverons l'amendement déposé. 374 00:21:10,500 --> 00:21:12,250 Que dit-elle ? 375 00:21:12,333 --> 00:21:14,709 - Elle dit... 376 00:21:14,792 --> 00:21:17,458 fais-le. 377 00:23:24,458 --> 00:23:27,208 - Hé hé hé hé ! Hé, les filles, les filles ! 378 00:23:27,291 --> 00:23:29,041 Ici! 379 00:23:29,125 --> 00:23:30,875 Venez par ici, allez ! 380 00:23:30,959 --> 00:23:33,500 Sortez de la rue. Rentre chez ta mère ! 381 00:23:33,583 --> 00:23:35,333 - Ma mère est là ! 382 00:23:38,750 --> 00:23:41,959 - Si tu étais ma femme, Je te cognerais la tête ! 383 00:23:57,458 --> 00:24:00,208 Bienvenue, Monsieur le Président ! 384 00:24:00,291 --> 00:24:01,375 Bienvenue, monsieur ! 385 00:24:01,458 --> 00:24:02,792 - Bienvenue à Washington, Monsieur le Président. 386 00:24:02,875 --> 00:24:06,750 Commissaire au design Stevenson. Par ici. 387 00:24:06,834 --> 00:24:09,417 - Je pensais là il y aurait une grande foule. 388 00:24:09,500 --> 00:24:11,166 Où est tout le monde ? 389 00:24:18,625 --> 00:24:20,125 - Hé, toi, il-elle, 390 00:24:20,208 --> 00:24:23,583 sors de la rue et rentrez chez vous, les coquines ! 391 00:24:23,667 --> 00:24:24,875 Tu veux être un homme ? 392 00:24:24,959 --> 00:24:28,667 - Qui porte le pantalon dans ta famille ? 393 00:24:28,750 --> 00:24:30,750 - Ce que tu as sous ta jupe ? 394 00:24:42,000 --> 00:24:43,458 - Rentrez chez vous ! 395 00:24:43,542 --> 00:24:46,041 - Les hommes ont construit ce pays et j'en ai fait ce que c'était aujourd'hui ! 396 00:25:15,917 --> 00:25:17,333 - Maman! 397 00:25:17,417 --> 00:25:19,583 Maman! 398 00:25:32,000 --> 00:25:33,792 - Officier ! 399 00:25:37,583 --> 00:25:40,625 Officier! Ici! 400 00:25:40,709 --> 00:25:42,333 Ici! 401 00:26:16,875 --> 00:26:21,750 - À quand remonte le dernier suffrage était en première page ? 402 00:26:21,834 --> 00:26:24,208 "Nation suscitée par insultes ouvertes envers les femmes. 403 00:26:24,291 --> 00:26:26,417 Parce que ça gagne sympathie populaire. » 404 00:26:26,500 --> 00:26:28,583 Regardez, une autre photo de toi, princesse guerrière, 405 00:26:28,667 --> 00:26:30,750 au-dessus du pli, merci. 406 00:26:30,834 --> 00:26:33,500 - Alice, tu avais raison à propos des ailes. 407 00:26:34,917 --> 00:26:37,583 "Même ceux qui s'opposent donner le droit de vote aux femmes 408 00:26:37,667 --> 00:26:39,208 "je dois maintenant admettre que le mouvement 409 00:26:39,291 --> 00:26:40,709 n'est pas quelque chose d'éphémère." 410 00:26:40,792 --> 00:26:43,792 - "L'Étoile du Soir" blâme la police de DC. 411 00:26:43,875 --> 00:26:47,625 - Et "The Post" aussi. J'ai mal aux pieds. 412 00:26:47,709 --> 00:26:48,834 - Nous avons eu de la chance. 413 00:26:48,917 --> 00:26:50,333 - Une centaine de personnes à l'hôpital. 414 00:26:50,417 --> 00:26:52,041 Tu appelles ça de la chance, Mademoiselle Paul ? 415 00:26:52,125 --> 00:26:55,041 - Elle veut dire la publicité supplémentaire. 416 00:26:55,125 --> 00:26:56,250 Écoute, Anna. 417 00:26:56,333 --> 00:26:57,667 - La police ont été négligents. 418 00:26:57,750 --> 00:27:00,959 "The Post" appelle pour une enquête. 419 00:27:01,041 --> 00:27:02,625 Wilson est un gentleman du Sud. 420 00:27:02,709 --> 00:27:04,792 Je ne vois pas comment il peut nier une délégation de femmes, 421 00:27:04,875 --> 00:27:06,917 surtout quand ils étaient pratiquement agressé 422 00:27:07,041 --> 00:27:08,291 à sa porte. 423 00:27:08,375 --> 00:27:09,625 - Une délégation ? 424 00:27:09,709 --> 00:27:11,667 - Avant que les bleus ne disparaissent. 425 00:27:11,750 --> 00:27:13,250 - Avant de s'adresser Congrès. 426 00:27:13,333 --> 00:27:15,917 - Il est le président de aux États-Unis, Miss Paul. 427 00:27:16,000 --> 00:27:18,375 Tu ne le fais pas exactement va l'appeler 428 00:27:18,458 --> 00:27:20,625 comme s'il était la femme d'à côté. 429 00:27:20,709 --> 00:27:22,083 - Allez, Carrie, 430 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 un chat ne peut-il pas regarder un roi ? 431 00:27:25,875 --> 00:27:27,291 - Nous devrions appuyer notre avantage. 432 00:27:27,375 --> 00:27:30,500 - Je pense que tu surestimes votre avantage. 433 00:27:46,917 --> 00:27:48,291 - C'est la première fois 434 00:27:48,375 --> 00:27:49,333 la question du suffrage 435 00:27:49,417 --> 00:27:50,709 a été apporté à mon attention. 436 00:27:50,792 --> 00:27:52,250 - Eh bien, nous espérons que vous soutiendrez le problème 437 00:27:52,333 --> 00:27:54,834 dans votre discours au Congrès, Monsieur le Président. 438 00:27:54,917 --> 00:27:57,458 - Comme je l'ai promis dans ma campagne électorale, 439 00:27:57,542 --> 00:28:01,875 Le Congrès se concentrera sur la monnaie révision et réforme tarifaire. 440 00:28:01,959 --> 00:28:04,041 Ce sont des questions qui touche tous les Américains 441 00:28:04,125 --> 00:28:08,250 et bien sûr doit prendre priorité sur les intérêts particuliers. 442 00:28:10,250 --> 00:28:12,041 je ne peux pas très bien demander au Congrès 443 00:28:12,125 --> 00:28:15,667 sur le fond d'une question Je ne connais pas. 444 00:28:15,750 --> 00:28:20,625 j'espère que tu seras patient pendant que je... m'instruis. 445 00:28:25,250 --> 00:28:26,417 - Monsieur le Président. 446 00:28:28,333 --> 00:28:30,250 Comment peut-on légiférer réforme tarifaire 447 00:28:30,333 --> 00:28:32,875 quand tous les citoyens ne est-ce que je peux voter pour ? 448 00:28:32,959 --> 00:28:36,458 N'est-ce pas pour cela que nous nous sommes battus la Révolution américaine ? 449 00:28:49,959 --> 00:28:54,709 La façon dont il nous a assis en cercle comme des écolières. 450 00:28:54,792 --> 00:28:59,041 Il temporise, Lucy, il sait Anna Shaw ne lui fera pas pression. 451 00:29:01,041 --> 00:29:03,834 Ce dont nous avons besoin c'est un comité séparé 452 00:29:03,917 --> 00:29:05,542 dédié à l'amendement fédéral 453 00:29:05,625 --> 00:29:07,208 et rien d'autre. - Chut ! 454 00:29:16,500 --> 00:29:18,583 - Nous avons des femmes qui arrivent de chaque quartier 455 00:29:18,667 --> 00:29:19,917 faire du bénévolat. 456 00:29:20,000 --> 00:29:23,125 C'est le moment pour les former. 457 00:29:23,208 --> 00:29:26,041 Congrès de lobbying. 458 00:29:26,125 --> 00:29:27,375 Vraiment faire pression sur les deux chambres, 459 00:29:27,458 --> 00:29:29,500 obtenir l'amendement la parole et au vote. 460 00:29:29,583 --> 00:29:31,542 - Ça ne passera pas. - Eh bien, alors nous utiliserons ça 461 00:29:31,625 --> 00:29:34,000 comme excuse pour poursuivre les démocrates. 462 00:29:34,083 --> 00:29:35,625 Nous serons une épine du côté de Wilson. 463 00:29:35,709 --> 00:29:37,542 - Chut ! - Une pierre dans sa chaussure. 464 00:29:37,625 --> 00:29:39,625 Nous ne lâcherons pas. 465 00:29:47,375 --> 00:29:49,959 Inez, nous avons besoin un siège social plus grand. 466 00:29:50,041 --> 00:29:52,333 N'importe lequel de tes riches petits amis posséder un immeuble ? 467 00:29:52,417 --> 00:29:54,291 - Pourriez-vous, s'il vous plaît, vous taire ? 468 00:29:54,375 --> 00:29:57,208 - Ma sœur est aveugle, je dois le faire lisez-lui les titres. 469 00:29:57,291 --> 00:29:59,500 - Ça y est, tu l'as gâché pour moi, allons-y ! 470 00:29:59,583 --> 00:30:02,250 Allez, allons-y. - Allez. 471 00:30:12,709 --> 00:30:15,291 Instructions pour les lobbyistes. 472 00:30:15,375 --> 00:30:18,250 Avant de rendre visite à un membre du Congrès, cherchez-le dans notre fichier, 473 00:30:18,333 --> 00:30:20,041 quels projets de loi a-t-il soutenu dans le passé, 474 00:30:20,125 --> 00:30:21,333 quel est son bilan en matière de suffrage. 475 00:30:21,417 --> 00:30:23,041 Apprenez les noms de ses enfants. 476 00:30:34,250 --> 00:30:35,875 - Nous n'avons pas besoin que les femmes votent 477 00:30:36,000 --> 00:30:37,250 en Caroline du Sud. 478 00:30:37,333 --> 00:30:40,333 Nous savons comment prends soin de nos femmes. 479 00:30:40,417 --> 00:30:42,875 - Soyez un bon auditeur. N'interrompez pas. 480 00:30:42,959 --> 00:30:44,250 - Salut. 481 00:30:44,333 --> 00:30:46,500 - La majorité des intelligents des femmes raffinées et instruites 482 00:30:46,583 --> 00:30:48,625 dans notre pays, nous n'en voulons pas. 483 00:30:48,709 --> 00:30:49,875 Et c'est un fait. 484 00:30:49,959 --> 00:30:52,291 - Ne vous mettez pas en colère. 485 00:31:01,875 --> 00:31:04,166 - Eh bien, puisque tu es les suffragettes, 486 00:31:04,250 --> 00:31:06,709 cela ne vous dérangera pas de rester debout. 487 00:31:08,750 --> 00:31:10,125 - Je suis avec toi, je suis pour, 488 00:31:10,208 --> 00:31:12,875 Je vais voter pour. Ne me dérange pas. 489 00:31:26,500 --> 00:31:27,875 - Je commençais à m'inquiéter. 490 00:31:27,959 --> 00:31:31,041 - Mme Martin ne vous l'a pas dit J'allais être en retard ? 491 00:31:31,125 --> 00:31:32,625 Je lui ai demandé de t'appeler. 492 00:31:32,709 --> 00:31:34,458 - Tu as l'air fatigué. 493 00:31:34,542 --> 00:31:37,875 - L'amendement du suffrage enfin l'a fait hors comité. 494 00:31:37,959 --> 00:31:40,834 Il a fallu une éternité pour le vaincre. 495 00:31:40,917 --> 00:31:44,250 Les sénateurs adorent pour s'entendre parler. 496 00:31:46,083 --> 00:31:48,542 - Qu'ont-ils dit ? Pourquoi ont-ils voté contre ? 497 00:31:48,625 --> 00:31:52,542 - Parce qu'ils savent que tu as les mains pleines 498 00:31:52,625 --> 00:31:54,250 déjà avec les enfants. 499 00:31:56,834 --> 00:31:58,750 - Rebecca apprend des nouveaux mots aujourd'hui ? 500 00:31:58,834 --> 00:32:00,792 - Oui, "drôle". 501 00:32:02,083 --> 00:32:03,917 - Tu ne t'attendais pas vraiment l'amendement 502 00:32:04,000 --> 00:32:07,625 obtenir une majorité des 2/3, tu l'as fait ? 503 00:32:07,709 --> 00:32:09,583 - Je ne m'y attendais pas, je prévois. 504 00:32:09,667 --> 00:32:13,083 Pour chaque possibilité Je peux imaginer. 505 00:32:13,166 --> 00:32:15,000 - Tu n'aimes pas des surprises ? 506 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 - Même pas le jour de mon anniversaire. 507 00:32:18,000 --> 00:32:21,500 Les hommes planifient, Dieu rit. 508 00:32:21,583 --> 00:32:23,667 - Ouais, eh bien, je ne suis pas un homme. 509 00:32:23,750 --> 00:32:25,667 - Avez-vous déjà souhaité l'être ? 510 00:32:27,250 --> 00:32:28,917 - Une fois. 511 00:32:29,000 --> 00:32:31,667 J'ai vu mon frère faire pipi son nom dans la neige. 512 00:32:33,917 --> 00:32:36,875 Eh bien, le vent est en train de changer. 513 00:32:42,041 --> 00:32:43,667 - Quoi? 514 00:32:43,750 --> 00:32:47,125 - Le nouveau non autorisé d'Alice Paul comité de collecte de fonds. 515 00:32:47,208 --> 00:32:49,458 Elle l'appelle "L'Union du Congrès". 516 00:32:49,542 --> 00:32:52,041 Voir qui est présent le conseil consultatif ? 517 00:32:53,542 --> 00:32:55,458 - Pas sans mes spécifications. 518 00:32:55,542 --> 00:32:56,917 - Phoebe Harkes, 519 00:32:57,000 --> 00:32:59,542 Hélène Keller, Harriot Blatch. 520 00:32:59,625 --> 00:33:02,083 Elle est triée sur le volet nos meilleures collectes de fonds. 521 00:33:03,542 --> 00:33:05,792 Et cet argent aurait dû viens ici à la nationale 522 00:33:05,875 --> 00:33:09,125 pour les campagnes d'État, pas sa feuille de propagande. 523 00:33:09,208 --> 00:33:11,834 Tu ne l'as pas autorisée publier un journal. 524 00:33:11,917 --> 00:33:13,208 - Bien sûr que non. 525 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 - Eh bien, lisez l'éditorial. 526 00:33:14,959 --> 00:33:18,625 Elle dit aux femmes de boycotter Wilson aux prochaines élections. 527 00:33:21,333 --> 00:33:23,208 Rarement dans l'histoire du pays 528 00:33:23,291 --> 00:33:25,000 a une fête été plus puissant 529 00:33:25,083 --> 00:33:28,583 que le parti démocrate c'est aujourd'hui. 530 00:33:28,667 --> 00:33:30,291 Ceux qui détiennent le pouvoir sont responsables 531 00:33:30,375 --> 00:33:34,792 pas seulement pour ce qu'ils font mais pour ce qu'ils ne font pas. 532 00:33:34,875 --> 00:33:37,000 Si les démocrates refusent pour émanciper les femmes, 533 00:33:37,083 --> 00:33:39,333 alors c'est un devoir sur les électeurs 534 00:33:39,417 --> 00:33:41,333 boycotter le président Wilson et sa fête 535 00:33:41,417 --> 00:33:43,667 lors des prochaines élections. 536 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 L'inaction du président Wilson 537 00:33:45,417 --> 00:33:46,750 établit tout comme effacer un enregistrement 538 00:33:46,834 --> 00:33:49,750 tout comme une politique d'une hostilité ouverte. 539 00:33:51,750 --> 00:33:54,500 - Laisse ça... peut-être il sentira qu'il doit répondre. 540 00:33:54,583 --> 00:33:57,250 - Wilson ne s'abonne pas à "Le suffragiste". 541 00:33:57,333 --> 00:33:59,750 - Il lit "L'Étoile du Soir." 542 00:34:12,208 --> 00:34:13,709 - Eh bien, bonjour. 543 00:34:13,792 --> 00:34:16,333 - Je m'excuse de ne pas l'avoir fait retourner vos appels. 544 00:34:16,417 --> 00:34:18,125 - Un appel. 545 00:34:26,542 --> 00:34:27,667 - Le vôtre? 546 00:34:30,792 --> 00:34:32,333 C'est le Colisée, n'est-ce pas ? 547 00:34:32,417 --> 00:34:33,959 Êtes-vous allé à Rome? 548 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 - Est-ce que tu essaies faire une petite conversation ? 549 00:34:36,250 --> 00:34:37,709 Parce que tu pues ça. 550 00:34:37,792 --> 00:34:39,875 Je sais pourquoi tu es ici. 551 00:34:39,959 --> 00:34:42,083 La "Star" ne le ferait pas imprimer une tirade 552 00:34:42,166 --> 00:34:43,667 de votre feuille de propagande, et tu me veux 553 00:34:43,750 --> 00:34:45,333 pour graisser les portes pour toi ici au "Post". 554 00:34:45,417 --> 00:34:46,417 - "Le suffragiste" ce n'est pas de la propagande. 555 00:34:46,500 --> 00:34:47,792 Il rend compte de l'actualité du suffrage. 556 00:34:47,875 --> 00:34:49,709 Et ce n'est pas une tirade. C'est un éditorial. 557 00:34:49,792 --> 00:34:51,667 - Ce document prend en charge les démocrates. 558 00:34:51,750 --> 00:34:54,041 M. Clayburgh ne va pas vous donner un espace éditorial. 559 00:34:54,125 --> 00:34:55,750 Vous voulez de l'encre, achetez un stylo. 560 00:34:55,834 --> 00:34:58,083 - Tout ce que je veux, c'est 15 minutes avec lui. 561 00:35:01,750 --> 00:35:03,792 - Pourrions-nous en parler pendant le déjeuner ? 562 00:35:08,917 --> 00:35:11,625 - Dîner. Et ne porte pas ce chapeau. 563 00:35:11,709 --> 00:35:13,083 - J'aime ce chapeau. 564 00:35:13,166 --> 00:35:14,792 - C'est du lest, n'est-ce pas ? 565 00:35:14,875 --> 00:35:16,583 Si tu l'as enlevé, tu dériverais. 566 00:35:16,667 --> 00:35:18,125 Tu dormirais tard, 567 00:35:18,208 --> 00:35:20,709 tu irais au parc, lire des magazines. 568 00:35:20,792 --> 00:35:23,000 - Romans policiers. - Va danser. 569 00:35:23,083 --> 00:35:24,709 - Jouer au tennis. 570 00:35:24,792 --> 00:35:26,083 - Pas de rythme ? 571 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 Est-ce que je deviens trop personnel ? 572 00:35:30,709 --> 00:35:32,750 Je sais à quoi tu penses. - Cela fait gagner du temps. 573 00:35:32,834 --> 00:35:34,250 - Dîner le vendredi travailler pour toi ? 574 00:35:34,333 --> 00:35:35,667 - Nous devons avoir une mauvaise connexion. 575 00:35:35,750 --> 00:35:38,583 - Julia est décédée il y a quatre ans. 576 00:35:45,208 --> 00:35:46,667 Vendredi? 577 00:35:48,959 --> 00:35:50,333 - Aucune nuit n'est bonne pour moi. 578 00:35:50,417 --> 00:35:52,083 - Est-ce parce que Je n'ai pas de femme ? 579 00:35:52,166 --> 00:35:53,500 - Parce que tu es un lâche 580 00:35:53,583 --> 00:35:56,417 qui ne défendra pas un éditorial raisonnable. 581 00:35:58,250 --> 00:36:00,250 - Dîner chez Francisco, Vendredi ? 582 00:36:00,333 --> 00:36:01,542 - Amenez votre éditeur ? 583 00:36:01,625 --> 00:36:04,417 - Très bien, peu importe, allez. 584 00:36:31,709 --> 00:36:33,000 - Pourriez-vous taper ceci pour moi ? 585 00:36:33,083 --> 00:36:34,583 - je suis juste là pour faire un don. 586 00:36:34,667 --> 00:36:36,000 - Eh bien, ce ne sera pas le cas ça te prend du temps. 587 00:36:36,083 --> 00:36:37,250 La machine à écrire est là. 588 00:36:37,333 --> 00:36:39,458 - Je ne sais pas comment taper. 589 00:36:39,542 --> 00:36:41,125 - Les lettres sont sur les clés. 590 00:36:41,208 --> 00:36:42,083 Merci. 591 00:37:06,792 --> 00:37:07,917 Oui. 592 00:37:16,208 --> 00:37:17,667 Merci. 593 00:37:17,750 --> 00:37:19,166 Bon. 594 00:37:19,250 --> 00:37:20,458 Vous êtes inscrit à une formation ? 595 00:37:20,542 --> 00:37:23,583 Nous avons besoin de bénévoles faire pression pour l’amendement. 596 00:37:24,959 --> 00:37:29,125 - Euh, je suis L'épouse du sénateur Leighton. 597 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 Il-il n'approuve pas. 598 00:37:31,667 --> 00:37:32,792 - Si tout le monde approuvait 599 00:37:32,875 --> 00:37:35,542 ça ne servirait à rien, y aurait-il ? 600 00:37:37,291 --> 00:37:38,625 - Eh bien, J'aime mon mari. 601 00:37:38,709 --> 00:37:42,667 je ne vois aucune raison pour l'embarrasser publiquement. 602 00:37:44,041 --> 00:37:46,709 Les femmes comme toi sont pires que les anti-suffragettes. 603 00:37:46,792 --> 00:37:49,917 Tu perpétues le mensonge tous les jours au petit-déjeuner. 604 00:37:50,000 --> 00:37:52,125 - Je vous demande pardon. 605 00:37:53,792 --> 00:37:56,333 Tu ne sais pas quoi tu parles. 606 00:38:24,959 --> 00:38:26,959 - Salut. M. Weissman. 607 00:38:27,041 --> 00:38:29,834 - Bien sûr. Suis-moi. 608 00:38:37,709 --> 00:38:40,583 - Mon père est allé aux toilettes. 609 00:39:03,333 --> 00:39:05,542 Ma chaussure. 610 00:39:05,625 --> 00:39:07,250 C'est délié. 611 00:39:23,583 --> 00:39:24,625 - Ça te dérange ? 612 00:39:27,166 --> 00:39:30,583 - C'est le plus jeune journal éditeur que j'ai jamais rencontré. 613 00:39:32,667 --> 00:39:36,000 Tu veux diviser les manicottis ? 614 00:39:48,083 --> 00:39:50,166 - Tu rentres tôt. 615 00:39:50,250 --> 00:39:53,333 - Il a dû prendre son fils à la maison. 616 00:39:53,417 --> 00:39:55,125 - Son fils ? 617 00:39:57,333 --> 00:39:59,834 Hé, ma sœur a eu le bébé. 618 00:39:59,917 --> 00:40:02,583 Une fille. Elle a eu une fille. 619 00:40:04,041 --> 00:40:07,709 Dieu, encore un an, Je vais avoir 30 ans. 620 00:40:07,792 --> 00:40:09,041 Je peux juste le voir maintenant... 621 00:40:09,125 --> 00:40:13,333 Je finirai par revenir à Brooklyn avec un chat sans poils. 622 00:40:13,417 --> 00:40:15,250 Appelé Lester. 623 00:40:16,458 --> 00:40:17,709 - Laisser faire le bébé aux femmes 624 00:40:17,792 --> 00:40:19,709 qui n'ont pas assez de chance avoir ton cerveau 625 00:40:19,792 --> 00:40:22,583 ou votre capacité. 626 00:40:22,667 --> 00:40:25,375 Ne vous compliquez pas la vie. 627 00:40:25,458 --> 00:40:27,709 - Ma mère en avait huit. 628 00:40:27,792 --> 00:40:29,583 Elizabeth Cady Stanton en avait sept. 629 00:40:29,667 --> 00:40:31,083 Quand elle et Susan Anthony étaient ensemble, 630 00:40:31,166 --> 00:40:32,917 ils se sont relayés nourrir les bébés. 631 00:40:33,000 --> 00:40:35,792 - je ne me nourris pas les bébés de n'importe qui. 632 00:40:35,875 --> 00:40:38,750 Avez-vous terminé ? Passons en revue le budget. 633 00:40:38,834 --> 00:40:40,917 - Le matin. Je suis trop fatigué. 634 00:40:41,000 --> 00:40:44,333 - Pense à quel point tu serais fatigué si vous aviez sept enfants. 635 00:40:47,792 --> 00:40:50,000 - J'en ai marre d'être seul. 636 00:40:52,000 --> 00:40:55,291 Si vous dites que vous ne l'êtes pas, tu es un menteur. 637 00:41:04,542 --> 00:41:06,875 Avant de t'asseoir, Mademoiselle Paul.... 638 00:41:09,375 --> 00:41:12,750 25 343,88 $ 639 00:41:12,834 --> 00:41:13,875 c'est un total très impressionnant. 640 00:41:13,959 --> 00:41:16,542 Pourquoi aucun de cet argent n'a-t-il 641 00:41:16,625 --> 00:41:18,500 été transmis à le trésor national ? 642 00:41:18,583 --> 00:41:22,041 - Il a été collecté par l'Union du Congrès. 643 00:41:22,125 --> 00:41:23,458 L'Union a été créée pour financer 644 00:41:23,542 --> 00:41:24,959 le Congrès les efforts du comité 645 00:41:25,041 --> 00:41:27,625 faire pression sur Washington pour un amendement fédéral. 646 00:41:27,709 --> 00:41:29,959 Nous n'avons pas de budget par le Trésor National. 647 00:41:30,041 --> 00:41:31,792 - Je propose de suspendre les activités 648 00:41:31,875 --> 00:41:33,458 du Congrès comité 649 00:41:33,542 --> 00:41:36,458 pendant quelle période le conseil enquêtera 650 00:41:36,542 --> 00:41:39,208 dépenses non autorisées. 651 00:41:41,500 --> 00:41:42,625 - Appuyez la motion. 652 00:41:53,375 --> 00:41:54,959 Avez-vous entendu ça ? 653 00:41:55,041 --> 00:41:57,625 Enquête de nos finances. 654 00:41:57,709 --> 00:42:00,291 Bien, super, laisse-les garder leur comité du Congrès. 655 00:42:00,375 --> 00:42:03,875 Nous pouvons mener notre propre campagne. Au diable la NAWSA ! 656 00:42:03,959 --> 00:42:06,750 - je ne veux pas combattre d'autres femmes. 657 00:42:09,250 --> 00:42:13,333 - Eh bien, Carrie Catt est la prochain président de la NAWSA. 658 00:42:13,417 --> 00:42:15,417 je ne pense pas c'est une femme. 659 00:42:18,041 --> 00:42:20,250 Sérieusement, est-ce que quelqu'un tu l'as vue nue ? 660 00:42:31,542 --> 00:42:33,917 Elle t'a traité de voleur. 661 00:42:36,917 --> 00:42:38,583 Si tu ne démissionnes pas du comité, 662 00:42:38,667 --> 00:42:42,375 elle va s'assurer que tu es voté, et puis quoi ? 663 00:42:43,709 --> 00:42:45,500 Nous allons croiser les mains comme de bonnes petites filles, 664 00:42:45,583 --> 00:42:47,250 fais ce que maman dit, j'espère que Wilson 665 00:42:47,333 --> 00:42:50,458 va nous caresser sur les fesses quand il passe ? 666 00:42:57,166 --> 00:42:59,959 Regardez-moi. 667 00:43:00,041 --> 00:43:03,333 Personne ne te blâmera si nous nous séparons de la NAWSA. 668 00:43:03,417 --> 00:43:07,000 Ils ne nous donnent pas tout autre choix. 669 00:43:48,500 --> 00:43:50,250 - Voici votre thé. 670 00:43:50,333 --> 00:43:52,417 - Merci. 671 00:43:57,792 --> 00:43:59,625 - Collez-en dessus. 672 00:43:59,709 --> 00:44:02,583 - Ouais, mets ton langue sur le dessus. 673 00:44:06,333 --> 00:44:08,875 - D'accord, prépare-toi pour le lit, allez. 674 00:44:10,875 --> 00:44:12,500 D'accord? 675 00:44:32,333 --> 00:44:35,959 - Le Parti National de la Femme est entièrement composé de femmes 676 00:44:36,041 --> 00:44:39,166 et ne s'aligne pas officiellement ou officieusement 677 00:44:39,250 --> 00:44:41,792 avec tout existant parti politique. 678 00:44:41,875 --> 00:44:46,000 Le NWP ne propose pas un candidat aux élections. 679 00:44:46,083 --> 00:44:48,500 Nous sommes un parti à plateforme unique, 680 00:44:48,583 --> 00:44:50,125 dédié au passage 681 00:44:50,208 --> 00:44:52,750 des éléments suivants amendement constitutionnel : 682 00:44:52,834 --> 00:44:56,083 Le droit des citoyens de les États-Unis votent 683 00:44:56,166 --> 00:44:59,333 ne doit pas être nié ni abrégé par les États-Unis 684 00:44:59,417 --> 00:45:02,667 ou n'importe quel état, à cause du sexe. 685 00:45:02,750 --> 00:45:04,500 Nous nous engageons sans cesse opposition 686 00:45:04,583 --> 00:45:07,041 à tous et à tous candidats politiques 687 00:45:07,125 --> 00:45:10,000 qui refuse de soutenir cet amendement. 688 00:45:10,083 --> 00:45:12,542 - Et en la matière du commerce extérieur, 689 00:45:12,625 --> 00:45:14,959 l'économie exige... 690 00:45:32,291 --> 00:45:34,041 Hé! 691 00:45:34,125 --> 00:45:35,875 - Ne poussez pas, ne poussez pas ! 692 00:45:35,959 --> 00:45:37,417 - Mme Catt ! Une question. 693 00:45:37,500 --> 00:45:39,834 - NAWSA ne prend pas en charge le Parti national de la femme. 694 00:45:39,917 --> 00:45:41,792 - Miss Paul a dit qu'elle prévoyait organiser les femmes... 695 00:45:41,875 --> 00:45:43,709 - Miss Paul prend un irréfléchi 696 00:45:43,792 --> 00:45:45,125 et position irresponsable 697 00:45:45,208 --> 00:45:48,250 cela équivaut à une approbation du candidat républicain. 698 00:45:48,333 --> 00:45:50,041 Vous pensez qu'Alice Paul campagne occidentale 699 00:45:50,125 --> 00:45:51,667 cela coûtera à Wilson sa réélection ? 700 00:45:51,750 --> 00:45:53,917 - Le président Wilson nous a gardés hors de la guerre en Europe, 701 00:45:54,000 --> 00:45:55,625 et la NAWSA continuera pour l'approuver 702 00:45:55,709 --> 00:45:58,166 tout comme les électrices à l'ouest. 703 00:46:06,500 --> 00:46:08,250 Supplémentaire, supplémentaire, lisez tout ça ! 704 00:46:08,333 --> 00:46:10,333 Kaiser continue, lisez tout à ce sujet. 705 00:46:10,417 --> 00:46:13,667 Supplémentaire, supplémentaire, lisez tout ça ! 706 00:46:14,625 --> 00:46:15,959 Merci, madame. 707 00:46:16,041 --> 00:46:18,458 - Donne ça à Mme Harold pour l'argent des dépenses. 708 00:46:18,542 --> 00:46:19,750 Elle est veuve maintenant. 709 00:46:19,834 --> 00:46:21,500 - Ouais, je l'ai compris. 710 00:46:21,583 --> 00:46:23,417 - Ce n'est pas juste. 711 00:46:25,125 --> 00:46:26,834 - J'aurais dû appeler face. 712 00:46:26,917 --> 00:46:28,083 Mme McEwan! 713 00:46:28,166 --> 00:46:30,166 Hé, ressaisis-toi. Je ne vais que dans un seul État. 714 00:46:30,250 --> 00:46:31,417 je serai le premier de retour. 715 00:46:31,500 --> 00:46:32,917 Venez ici. 716 00:46:33,000 --> 00:46:34,250 -Alice ? - Ouais. 717 00:46:34,333 --> 00:46:35,959 - Alice, Inès te veut. - Où est-elle ? 718 00:46:36,041 --> 00:46:37,750 - Elle est là l'entrée latérale. 719 00:46:37,834 --> 00:46:41,333 - Au revoir, chérie. Au revoir. 720 00:46:41,417 --> 00:46:42,875 Au revoir! 721 00:46:45,709 --> 00:46:47,875 - Je... 722 00:46:47,959 --> 00:46:49,917 Je ne peux pas aller en Californie. 723 00:46:50,000 --> 00:46:52,166 Il faut trouver quelqu'un d'autre. 724 00:46:52,250 --> 00:46:53,291 - Il n'y a personne d'autre. 725 00:46:53,375 --> 00:46:54,417 Tu es la femme sur le cheval. 726 00:46:54,500 --> 00:46:55,458 Vous pouvez faire ou interrompre un rallye. 727 00:46:55,542 --> 00:46:58,542 -Alice, Je ne peux pas te le dire... 728 00:47:00,458 --> 00:47:02,834 je suis désolé, Je suis épuisé. 729 00:47:02,917 --> 00:47:04,500 - Courir à travers l'Europe, 730 00:47:04,583 --> 00:47:06,583 perds ton temps en mission de paix, 731 00:47:06,667 --> 00:47:08,291 et maintenant tu renonces quand c'est vraiment important ? 732 00:47:08,375 --> 00:47:09,750 - Perdre mon temps ? 733 00:47:09,834 --> 00:47:11,500 Tu ne pouvais pas dire ça si tu avais été avec moi en France. 734 00:47:11,583 --> 00:47:13,417 - Nous ne sommes pas en France, nous sommes aux États-Unis, 735 00:47:13,500 --> 00:47:15,458 et les gens veulent entendre Inez Milholland. 736 00:47:15,542 --> 00:47:18,917 - Remplissez-les, rien de plus important que de mettre fin à une guerre. 737 00:47:19,000 --> 00:47:20,417 Pas le droit de vote, rien du tout. 738 00:47:20,500 --> 00:47:23,208 Tu ne peux pas comprendre jusqu'à ce que vous l'ayez vu. 739 00:47:23,291 --> 00:47:26,333 - Inez, c'est une année électorale. 740 00:47:26,417 --> 00:47:29,166 - Et tu portes des œillères. 741 00:47:29,250 --> 00:47:31,792 - je vois au coin de la rue. 742 00:47:31,875 --> 00:47:34,500 Tu entends ça ? C'est une musique militaire. 743 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 Tu veux une guerre, voici votre guerre. 744 00:47:36,417 --> 00:47:39,000 Cette guerre continue depuis plus d'un demi-siècle. 745 00:47:39,083 --> 00:47:41,500 Les femmes qui ont commencé sont morts et enterrés. 746 00:47:41,583 --> 00:47:44,041 Voici où cela se termine. C'est maintenant que nous gagnons ! 747 00:47:44,125 --> 00:47:46,709 Tu es fatigué, je suis fatigué, qui n'est pas fatigué ? 748 00:47:46,792 --> 00:47:48,500 Mais ne vous asseyez pas encore. 749 00:47:48,583 --> 00:47:50,000 Si la femme sur le cheval abandonne, 750 00:47:50,083 --> 00:47:52,917 c'est quel message tu vas envoyer les troupes ? 751 00:47:55,750 --> 00:47:59,375 - Dieu. 752 00:47:59,458 --> 00:48:01,709 Je ne peux pas te dire non. 753 00:48:01,792 --> 00:48:04,125 - Alors pourquoi essayer ? 754 00:48:09,291 --> 00:48:12,959 Dormez un peu dans le train. Tu as l'air horrible. 755 00:48:13,041 --> 00:48:14,792 C'est l'esprit ! 756 00:48:46,500 --> 00:48:48,917 - Même Dieu reposé dimanche. 757 00:48:49,000 --> 00:48:52,500 Allez. Je te laisse conduire. 758 00:48:54,291 --> 00:48:56,250 - Je suis occupé. 759 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 - Eh bien, tu sais comment conduire, 760 00:48:58,291 --> 00:49:00,542 n'est-ce pas, Miss Paul ? 761 00:49:00,625 --> 00:49:02,709 - Est-ce une voiture ou une couette ? 762 00:49:04,583 --> 00:49:06,208 Vous voulez apprendre ? 763 00:49:08,041 --> 00:49:09,250 Facile! 764 00:49:09,333 --> 00:49:10,750 Tu dois garde la tête haute 765 00:49:10,834 --> 00:49:12,083 quand tu conduis. 766 00:49:12,166 --> 00:49:14,667 C'est très important pour surveiller la route. 767 00:49:14,750 --> 00:49:16,625 Un peu plus facile quand tu lâchez sur l'embrayage. 768 00:49:16,709 --> 00:49:17,875 Bon, nous y sommes. 769 00:49:17,959 --> 00:49:20,583 C'est mieux. Maintenant, surveillez la route. 770 00:49:20,667 --> 00:49:21,875 Surveillez la route. Gardez la tête haute. 771 00:49:22,000 --> 00:49:23,667 N'aie pas l'air si tendu. Surveillez la route. 772 00:49:23,750 --> 00:49:25,333 Surveillez la route... attention à l'arbre ! 773 00:49:25,417 --> 00:49:27,417 - Waouh ! 774 00:49:29,041 --> 00:49:31,083 - Pas l'embrayage, le frein, le frein. 775 00:49:38,542 --> 00:49:42,208 Ma petite soeur l'a ramassé juste comme ça. 776 00:49:44,959 --> 00:49:47,375 Tu regardes tes pieds quand tu danses, n'est-ce pas ? 777 00:49:47,458 --> 00:49:50,041 - Je suis quaker. Nous ne dansons pas. 778 00:49:54,709 --> 00:49:57,166 Quoi? - Enlève ce foutu chapeau. 779 00:50:15,959 --> 00:50:17,208 D'accord. 780 00:50:17,291 --> 00:50:20,083 Allez maintenant, mettez-le à l'envers. 781 00:50:20,166 --> 00:50:21,917 Gardez la tête haute. Ne baissez pas les yeux. 782 00:52:15,625 --> 00:52:17,542 - Très bien, Mlle Jenny. 783 00:52:22,375 --> 00:52:23,583 - Regarde-toi. 784 00:52:27,583 --> 00:52:29,500 - Très bien, mon amour. 785 00:52:29,583 --> 00:52:32,083 - As-tu vu le papier ? 786 00:52:35,875 --> 00:52:40,959 "Le Parti National de la Femme voyage vers l'ouest en train. 787 00:52:41,041 --> 00:52:43,000 "Ils embarqueront une campagne de parole 788 00:52:43,083 --> 00:52:44,959 "exhortant les électrices à voter 789 00:52:45,041 --> 00:52:47,709 "contre les démocrates dans cette élection 790 00:52:47,792 --> 00:52:49,583 "qui s'opposent un amendement fédéral. 791 00:52:49,667 --> 00:52:52,333 "Contributeurs notés à cet effort 792 00:52:52,417 --> 00:52:57,083 inclure Mme Thomas Leighton." 793 00:52:58,709 --> 00:53:01,834 - J'ai utilisé mon ménage allocation, c'est tout. 794 00:53:01,917 --> 00:53:03,458 Il n'a rien à voir avec toi. 795 00:53:03,542 --> 00:53:05,917 - Émilie, Je suis sénateur démocrate. 796 00:53:06,000 --> 00:53:08,375 Tu es ma femme. 797 00:53:08,458 --> 00:53:11,500 Il y a tout à voir avec moi ! 798 00:53:11,583 --> 00:53:14,166 Vous vous retirerez votre adhésion. 799 00:53:14,250 --> 00:53:17,041 - Ils comptent sur mon cotisations mensuelles. 800 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 - J'ai fermé votre compte. 801 00:53:20,959 --> 00:53:24,959 Vous pouvez facturer chez les épiciers, 802 00:53:25,041 --> 00:53:28,417 et les factures seront envoyé à mon bureau. 803 00:53:40,250 --> 00:53:42,125 - Monsieur le Président, 804 00:53:42,208 --> 00:53:44,709 combien de temps les femmes doivent attendre pour la liberté ? 805 00:53:44,792 --> 00:53:47,625 je ne crois pas que les femmes voteront 806 00:53:47,709 --> 00:53:50,375 lors d'élections nationales. 807 00:53:50,458 --> 00:53:52,709 Nous déclarons notre foi 808 00:53:52,792 --> 00:53:54,792 dans les principes de l’autonomie gouvernementale. 809 00:53:54,875 --> 00:53:56,542 S'ils le faisaient, ils ne seraient pas 810 00:53:56,625 --> 00:53:59,208 aussi intelligent comme je le pense. 811 00:53:59,291 --> 00:54:02,250 Cette femme, quelle que soit sa race, 812 00:54:02,333 --> 00:54:05,709 a été fait en premier pour son propre bonheur 813 00:54:05,792 --> 00:54:07,709 avec le droit absolu à elle-même 814 00:54:07,792 --> 00:54:09,458 à toutes les opportunités la vie nous le propose. 815 00:54:09,542 --> 00:54:12,500 - Les femmes doivent être patientes, et continuer à travailler 816 00:54:12,583 --> 00:54:15,583 de la manière admirable ils ont travaillé dans le passé, 817 00:54:15,667 --> 00:54:19,375 faire campagne pour le suffrage État par État. 818 00:54:39,166 --> 00:54:44,208 - Nous demandons à nos dirigeants pas de faveurs particulières, 819 00:54:44,291 --> 00:54:48,000 pas de privilèges particuliers... 820 00:54:48,083 --> 00:54:49,625 pas de législation particulière. 821 00:54:49,709 --> 00:54:51,917 je suis très content prendre ma position 822 00:54:52,000 --> 00:54:54,417 sur le suffrage très clair pour vous. 823 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 Mes pensées privées mises à part, 824 00:54:56,125 --> 00:54:58,959 je ne suis pas en liberté exhorter le Congrès 825 00:54:59,041 --> 00:55:00,667 des politiques qui ne sont pas pris en charge 826 00:55:00,750 --> 00:55:03,125 par le parti pour lequel Je suis porte-parole. 827 00:55:03,208 --> 00:55:05,959 - Nous demandons justice. 828 00:55:06,041 --> 00:55:08,458 Nous demandons l'égalité. 829 00:55:08,542 --> 00:55:12,709 Nous demandons à tous du... 830 00:55:14,291 --> 00:55:16,792 Les droits civils et politiques 831 00:55:16,875 --> 00:55:20,375 qui appartiennent aux citoyens des États-Unis 832 00:55:20,458 --> 00:55:24,834 être, être garanti 833 00:55:24,917 --> 00:55:26,875 à nous 834 00:55:26,959 --> 00:55:31,291 et nos filles... 835 00:55:31,375 --> 00:55:32,917 pour toujours. 836 00:56:23,709 --> 00:56:25,250 - Quoi? 837 00:56:27,959 --> 00:56:29,458 Quoi, Lucie ? 838 00:56:31,250 --> 00:56:33,291 - Inès... 839 00:56:33,375 --> 00:56:36,208 effondré... 840 00:56:36,291 --> 00:56:38,959 et ils l'ont emmenée à l'hôpital. 841 00:56:41,250 --> 00:56:45,250 - Mais elle va bien, n'est-ce pas ? 842 00:57:22,041 --> 00:57:23,500 Chère Inès... 843 00:57:28,875 --> 00:57:31,166 - Ma chère Inès... Inès.... 844 00:57:31,250 --> 00:57:33,000 - Très chère Inès... 845 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 - Chère Inès... Chère Inès... 846 00:57:41,166 --> 00:57:42,750 - Merci. 847 00:57:46,333 --> 00:57:50,208 - Chère Inès... Chère Inez...Inez... 848 00:58:01,375 --> 00:58:04,458 Comment la mort peut-elle vous réclamer ? 849 00:58:04,542 --> 00:58:09,542 Et moi, me rappelant comment les visages de nombreuses femmes 850 00:58:09,625 --> 00:58:12,667 tourné vers toi avec attente.... 851 00:58:26,083 --> 00:58:28,250 Comment puis-je trouver du réconfort ? 852 00:59:02,208 --> 00:59:05,625 - Lucy Burns a encore appelé. 853 00:59:11,417 --> 00:59:15,041 Vous êtes ridicule. 854 00:59:15,125 --> 00:59:17,542 C'était une femme adulte. 855 00:59:17,625 --> 00:59:20,667 Elle savait qu'elle avait anémie pernicieuse. 856 00:59:23,750 --> 00:59:25,333 Arrêtez de vous culpabiliser. 857 00:59:25,417 --> 00:59:28,458 - Mon retour à la maison n'a rien à voir avec Inez. 858 00:59:28,542 --> 00:59:30,583 La campagne est finie, c'est tout. 859 00:59:33,000 --> 00:59:34,709 - Tu mets la main à la charrue, 860 00:59:34,792 --> 00:59:36,500 vous terminez la rangée. 861 01:00:15,083 --> 01:00:17,166 - Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 862 01:00:17,250 --> 01:00:18,917 - Conserves de fruits. 863 01:00:19,000 --> 01:00:21,083 - Quel fruit ? C'est l'hiver. 864 01:00:21,166 --> 01:00:23,500 - Fruits d'hiver. 865 01:00:25,500 --> 01:00:27,417 - Tu avais besoin de repos, d'accord, tu t'es reposé. 866 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 Tu te sens mal pour Inez. Nous le faisons tous. 867 01:00:30,000 --> 01:00:33,166 C'est horrible, mais ce n'est pas fini. 868 01:00:40,709 --> 01:00:43,875 - Inès était fatiguée. Elle m'a demandé de la remplacer. 869 01:00:48,375 --> 01:00:49,792 Personne n'a jamais fait Inez Milholland 870 01:00:49,875 --> 01:00:51,375 faire n'importe quoi dans sa vie. 871 01:00:51,458 --> 01:00:53,000 - Elle ne pouvait pas me dire non. 872 01:00:53,083 --> 01:00:55,458 Ne lis-tu pas le "Journal de la maison des dames" ? 873 01:00:55,542 --> 01:00:56,667 "Alice Paul est implacable. 874 01:00:56,750 --> 01:00:58,875 Faites-le pour le suffrage, faites-le pour le suffrage. 875 01:00:58,959 --> 01:01:00,542 - C'est quoi nous devons entendre. 876 01:01:00,625 --> 01:01:03,083 - Eh bien, prends un perroquet. - Ne l'utilise pas comme excuse. 877 01:01:03,166 --> 01:01:05,166 Elle détesterait ça. 878 01:01:14,542 --> 01:01:19,125 - Elle a dit, "Les hommes planifient, Dieu rit." 879 01:01:35,959 --> 01:01:39,750 Vous vous êtes déjà demandé quoi qu'est-ce qu'on fait, Lucy ? 880 01:01:43,166 --> 01:01:46,291 Parce qu'il semble que Il rit. 881 01:01:48,208 --> 01:01:51,417 Et c'est tellement injuste. 882 01:01:52,458 --> 01:01:54,667 Que n'importe qui devrait je dois mourir dans un combat 883 01:01:54,750 --> 01:01:57,458 ça ne devrait même pas être un combat. 884 01:01:59,667 --> 01:02:01,959 Surtout elle. 885 01:02:05,542 --> 01:02:07,041 N'est-ce pas ridicule ? 886 01:02:13,291 --> 01:02:15,166 Elle est morte. 887 01:02:15,250 --> 01:02:17,333 Et nous avons raison où nous avons commencé, 888 01:02:17,417 --> 01:02:19,250 ce qui n'est nulle part. 889 01:02:24,959 --> 01:02:27,375 Je suis perdu, Lucy. 890 01:02:34,000 --> 01:02:37,917 - Nous rions aussi. 891 01:02:38,000 --> 01:02:41,125 Souviens-toi? À Londres ? 892 01:02:42,583 --> 01:02:44,542 Cette fois où nous nous sommes cachés dans le placard 893 01:02:44,625 --> 01:02:46,875 afin que nous puissions interrompre le Parlement... 894 01:02:49,291 --> 01:02:52,375 Et tu devais faire pipi. 895 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 Et je t'ai dit, J'ai dit: "Hé, 896 01:02:54,834 --> 01:02:57,375 "hé, en voici quelques-uns la botte du seigneur. 897 01:02:57,458 --> 01:03:00,417 Allez-y, allez-y." 898 01:03:00,500 --> 01:03:02,917 Je me suis dit, "Si elle est partante pour ça, 899 01:03:03,000 --> 01:03:06,667 c'est ça, nous allons être amis pour la vie. » 900 01:03:10,166 --> 01:03:12,083 Nous avons ri, 901 01:03:12,166 --> 01:03:15,750 et on peut encore rire. 902 01:03:15,834 --> 01:03:18,792 je ne vois pas qu'il y ait d'une autre manière, vous savez. 903 01:03:18,875 --> 01:03:20,792 C'est ce que nous faisons, on pisse dans le coffre. 904 01:03:20,875 --> 01:03:24,709 Nous sortons, les armes à feu, ouais. 905 01:03:30,917 --> 01:03:34,792 je souhaite à Alice était là, ouais. 906 01:03:34,875 --> 01:03:38,542 Mon amie Alice. Tu ne peux pas lui dire non. 907 01:03:38,625 --> 01:03:40,917 C'est beau. 908 01:03:43,917 --> 01:03:46,375 Hé. 909 01:03:49,792 --> 01:03:52,792 Pile, on va traire les vaches. 910 01:03:52,875 --> 01:03:56,709 Pile, nous irons chercher Les bottes de Wilson ? 911 01:04:52,917 --> 01:04:57,333 - Y a-t-il eu une réaction du président ? 912 01:04:57,417 --> 01:04:58,959 Qui était au courant ? 913 01:05:35,667 --> 01:05:38,500 - Le Parti National de la Femme placera des sentinelles 914 01:05:38,583 --> 01:05:40,083 à la porte de la Maison Blanche 915 01:05:40,166 --> 01:05:41,917 de l'aube au crépuscule, chaque jour, 916 01:05:42,000 --> 01:05:44,750 jusqu'à la Constitution des États-Unis est modifié 917 01:05:44,834 --> 01:05:48,000 pour garantir que chaque citoyen, quel que soit le sexe, 918 01:05:48,083 --> 01:05:50,542 a le droit de voter pour l'homme qui... 919 01:05:50,625 --> 01:05:52,417 - Ou une femme. 920 01:05:52,500 --> 01:05:54,500 - Ou une femme... 921 01:05:54,583 --> 01:05:56,083 Qui occupe cette maison. 922 01:05:56,166 --> 01:05:58,792 Donne ce bon garçon un cookie supplémentaire. 923 01:05:58,875 --> 01:06:00,333 - "Silencieux, idiot et offensant. 924 01:06:00,417 --> 01:06:02,417 "L'esprit d'un homme ne rêve jamais de quelque chose 925 01:06:02,500 --> 01:06:04,333 à la fois si mesquin et tellement monstrueux." 926 01:06:04,417 --> 01:06:05,625 Écoutez ça. 927 01:06:05,709 --> 01:06:07,333 "La manifestation était dénoncé par le président 928 01:06:07,417 --> 01:06:09,625 "du national américain Association pour le droit de vote des femmes, 929 01:06:09,709 --> 01:06:11,041 "Madame. Carrie Chapman Catt 930 01:06:11,125 --> 01:06:13,375 qui a souligné que le NWP," qui est nous, 931 01:06:13,458 --> 01:06:17,458 "ne représente que 10% des suffragistes de la nation. 932 01:06:17,542 --> 01:06:19,125 Est-ce vrai, est-ce qu'elle a inventé ça ? 933 01:06:19,208 --> 01:06:20,709 Je pense qu'elle aurait pu inventé ça. 934 01:06:20,792 --> 01:06:22,166 - Qu'est ce que c'est? Que fais-tu? 935 01:06:22,250 --> 01:06:24,333 - je fais chauffer des briques pour que les filles puissent se tenir debout. 936 01:06:24,417 --> 01:06:25,458 Il fait froid dehors. 937 01:06:25,542 --> 01:06:27,500 - Donnez-leur des doubles couches. 938 01:06:27,583 --> 01:06:28,458 Vérifiez qui peut faire un don 939 01:06:28,542 --> 01:06:29,875 manteaux, gants, pulls, foulards. 940 01:06:29,959 --> 01:06:31,166 Essayez Mme Belmont. 941 01:06:31,250 --> 01:06:32,792 - "Le président a souri et j'ai salué les dames 942 01:06:32,875 --> 01:06:35,333 comme son automobile emporté dans le parc. » 943 01:06:35,417 --> 01:06:37,458 - De fausses conneries. 944 01:06:37,542 --> 01:06:39,959 - "M. et Mme Richard Lane annoncer le mariage 945 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 de leur fille Susan à Roland Ashmore." 946 01:06:43,583 --> 01:06:45,583 J'essaie juste de mélanger les choses. 947 01:06:48,542 --> 01:06:49,959 "Capitaine du paquebot britannique 948 01:06:50,041 --> 01:06:53,000 "fait prisonnier par un sous-marin allemand. 949 01:06:53,083 --> 01:06:56,208 Sous-marins allemands couler cinq autres navires. 950 01:07:16,583 --> 01:07:19,250 - Ils sont à l'intérieur leurs droits légaux. 951 01:07:21,500 --> 01:07:23,333 - Ils vont se fatiguer du froid. 952 01:07:23,417 --> 01:07:24,500 Cela ne durera pas. 953 01:07:24,583 --> 01:07:26,166 - Content de te voir, Monsieur le Président. 954 01:07:51,417 --> 01:07:53,750 - Et si ils sont en infraction ? 955 01:07:53,834 --> 01:07:56,542 - Sur le domaine public ? 956 01:07:56,625 --> 01:07:57,917 - Ouais. 957 01:08:00,500 --> 01:08:03,750 L'avenue est gris brumeux, 958 01:08:03,834 --> 01:08:07,208 et ici à côté la porte gardée 959 01:08:07,291 --> 01:08:11,709 nous tenons notre or, souffler des drapeaux 960 01:08:11,792 --> 01:08:14,750 et attendez. 961 01:08:14,834 --> 01:08:16,125 Emilie ? 962 01:08:17,667 --> 01:08:19,125 Emilie ? 963 01:08:42,500 --> 01:08:44,208 - Le sénateur Myers rédigé un projet de loi 964 01:08:44,291 --> 01:08:46,125 cela rendrait illégal bannières de trahison. 965 01:08:46,208 --> 01:08:49,709 - Ces bannières cite le président. 966 01:08:52,709 --> 01:08:55,333 - Tu es une fille courageuse. 967 01:09:05,000 --> 01:09:09,917 - Ce piquetage continu par le Parti national de la femme 968 01:09:10,000 --> 01:09:12,542 est le célibataire le plus grand obstacle 969 01:09:12,625 --> 01:09:14,875 à l'amendement sur le suffrage. 970 01:09:16,208 --> 01:09:18,250 Nous ne le soutenons pas 971 01:09:18,333 --> 01:09:21,166 et nous l'avons dit clairement au président. 972 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 Le comité des suffrages du Michigan 973 01:09:24,417 --> 01:09:25,667 est là pour récupérer son bus. 974 01:09:25,750 --> 01:09:27,333 Pouvons-nous les mettre... - Demandez à Mme Lewis. 975 01:09:27,417 --> 01:09:28,917 - Les toilettes ne fonctionnent pas dans la salle de bain à l'étage. 976 01:09:29,000 --> 01:09:30,041 - Demandez à Mabel. 977 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 - Puis-je dîner avec Ben Weissman ? 978 01:09:32,291 --> 01:09:33,333 - Demande à ta mère. 979 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 - je ne veux pas marche sur la pointe des pieds. 980 01:09:34,667 --> 01:09:36,166 Alors tu ne le vois pas ? - Non. 981 01:09:36,250 --> 01:09:38,083 - Eh bien, c'est quoi Je l'ai dit à Lucy, mais... 982 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 - J'ai entendu dire que tu avais trahi ton copain. 983 01:09:52,625 --> 01:09:53,625 - Beau ? 984 01:09:54,834 --> 01:09:56,083 Pardonnez mon français. 985 01:09:56,166 --> 01:09:59,750 - Si tu veux dire Weissman, il ne l'est pas et je ne l'ai pas fait. 986 01:10:01,667 --> 01:10:07,208 - Il a seulement invité Doris à sortir parce que tu ne dis jamais oui. 987 01:10:07,291 --> 01:10:09,667 Tu ne veux pas se marier, Alice ? 988 01:10:09,750 --> 01:10:11,375 - Je suis occupé ce jour-là. 989 01:10:11,458 --> 01:10:14,709 - Tous les hommes que je rencontre sont des idiots. 990 01:10:14,792 --> 01:10:18,291 Ou j'ai peur de moi. 991 01:10:18,375 --> 01:10:21,250 Mais si je rencontrais quelqu'un comme Weissman, 992 01:10:21,333 --> 01:10:24,875 je m'accrocherais à lui comme un mollusque. 993 01:10:24,959 --> 01:10:27,875 - Ce ne serait pas juste. 994 01:10:27,959 --> 01:10:31,792 À lui ou à Michael. Un petit garçon a besoin d'une mère. 995 01:10:33,709 --> 01:10:36,041 Tout mon cœur est dans ce combat. 996 01:10:36,125 --> 01:10:39,125 Il n'y a rien à revendre, pas si je veux gagner. 997 01:10:39,208 --> 01:10:42,250 - Vous sous-estimez ton coeur. 998 01:10:46,834 --> 01:10:49,125 - Quand tu es seul... 999 01:10:53,875 --> 01:10:57,417 Vous pouvez faire n'importe quel choix que vous voulez. 1000 01:10:57,500 --> 01:11:01,166 Mais quand quelqu'un t'aime, vous perdez ce droit. 1001 01:11:03,542 --> 01:11:07,959 je ne donnerai rien jusqu'à ce que nous ayons tout. 1002 01:11:09,375 --> 01:11:11,333 Je ne peux pas. 1003 01:11:19,709 --> 01:11:23,375 - Tout est un compromis, n'est-ce pas ? 1004 01:11:26,041 --> 01:11:28,834 - Il semble que ce soit le cas. 1005 01:11:35,917 --> 01:11:38,667 - Tom, j'ai besoin... j'ai besoin... 1006 01:11:38,750 --> 01:11:40,959 Je dois dire... Je dois te dire... 1007 01:11:41,041 --> 01:11:44,875 J'ai besoin de... Je veux te le dire. 1008 01:11:51,000 --> 01:11:53,291 Tom, je... 1009 01:11:53,375 --> 01:11:56,375 Je n--j'ai besoin de-- 1010 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Ouais. 1011 01:11:58,208 --> 01:11:59,792 Tom... 1012 01:12:05,542 --> 01:12:07,583 Tom, j'ai quelque chose à... 1013 01:12:12,750 --> 01:12:14,125 Pour... 1014 01:12:14,208 --> 01:12:17,375 - On dirait que nous avons eu assez du Kaiser Wilhelm. 1015 01:12:19,625 --> 01:12:21,792 États-Unis déclare la guerre. 1016 01:12:35,417 --> 01:12:37,333 - Il y en a, peut-être, 1017 01:12:37,417 --> 01:12:40,500 plusieurs mois de sacrifice ardent 1018 01:12:40,583 --> 01:12:42,750 et les épreuves qui nous attendent. 1019 01:12:42,834 --> 01:12:45,500 C'est une chose effrayante de diriger ce grand peuple paisible 1020 01:12:45,583 --> 01:12:47,166 dans la guerre... 1021 01:12:47,250 --> 01:12:50,667 - "Dans le plus terrible et désastreux de toutes les guerres. 1022 01:12:50,750 --> 01:12:52,166 "Nous nous battrons pour les choses 1023 01:12:52,250 --> 01:12:56,000 que nous avons toujours porté le plus proche de nos cœurs. » 1024 01:12:56,083 --> 01:12:58,417 - "Nous nous battrons pour la démocratie, 1025 01:12:58,500 --> 01:13:00,917 "pour le droit de ceux qui se soumettent à l'autorité 1026 01:13:01,000 --> 01:13:03,709 avoir une voix dans leurs propres gouvernements. » 1027 01:13:03,792 --> 01:13:06,041 Wilson va lutter pour leurs droits ? 1028 01:13:06,125 --> 01:13:07,542 - Non, non, il ne va pas se battre. 1029 01:13:07,625 --> 01:13:09,625 Il va envoyer des hommes se battre le Kaiser pour lui. 1030 01:13:09,709 --> 01:13:11,583 Il va rester ici et tire son chapeau 1031 01:13:11,667 --> 01:13:13,917 à toutes les femmes américaines debout à sa porte. 1032 01:13:14,000 --> 01:13:16,291 - Il n'y aura pas de femmes debout à sa porte. 1033 01:13:16,375 --> 01:13:18,041 - Quoi ? - Nous ne pouvons pas faire de piquetage 1034 01:13:18,125 --> 01:13:20,709 - un président en temps de guerre. - Pourquoi pas ? 1035 01:13:20,792 --> 01:13:22,250 - C'est une trahison, c'est pourquoi. 1036 01:13:22,333 --> 01:13:23,834 La trahison c'est trahir votre pays. 1037 01:13:23,917 --> 01:13:27,125 Le partage n’est pas une trahison. Au pire, c'est juste impoli. 1038 01:13:27,208 --> 01:13:31,667 - Donnez-lui le nom que vous voulez. La guerre change tout. 1039 01:13:31,750 --> 01:13:32,959 - Ce n'est pas notre guerre. 1040 01:13:33,041 --> 01:13:35,166 - Les femmes ont des maris. Les femmes ont des fils. 1041 01:13:35,250 --> 01:13:36,417 - Personne ne nous remerciera 1042 01:13:36,500 --> 01:13:38,333 si nous nous enfuyons tous rouler des bandages. 1043 01:13:38,417 --> 01:13:39,959 - Il ne s'agit pas d'être remercié. 1044 01:13:40,041 --> 01:13:43,000 - C'est mon pays, et si nos soldats ont besoin de bandages, 1045 01:13:43,083 --> 01:13:44,166 Je roule des bandages. 1046 01:13:44,250 --> 01:13:45,625 - Roulez-les sur la ligne de piquetage. 1047 01:13:45,709 --> 01:13:47,750 - Écoute, on s'est donné des coups de pied quand nous avons abandonné la cause 1048 01:13:47,834 --> 01:13:49,583 pendant la guerre civile, et que s'est-il passé ? 1049 01:13:49,667 --> 01:13:51,417 Le Congrès a donné Les hommes noirs ont le droit de voter 1050 01:13:51,500 --> 01:13:52,750 - Oui. - Et dit aux femmes d'attendre 1051 01:13:52,834 --> 01:13:53,667 à leur tour, non ? 1052 01:13:53,750 --> 01:13:56,166 - Et nous sommes toujours en attendant. 1053 01:13:56,250 --> 01:13:58,917 - Dis-moi d'être là et je le ferai. 1054 01:13:59,000 --> 01:14:00,959 - Soyez là, n'est-ce pas ? 1055 01:14:04,083 --> 01:14:05,834 Droite? Alice, dis-lui. 1056 01:14:08,875 --> 01:14:10,667 - Inez a dit qu'il y avait rien de plus important 1057 01:14:10,750 --> 01:14:12,959 que de mettre fin à une guerre. 1058 01:14:13,041 --> 01:14:15,000 - Jésus, Marie et Joseph. 1059 01:14:25,250 --> 01:14:28,041 Hé. Tu veux aller te mettre ton oreille contre ton bureau ? 1060 01:14:28,125 --> 01:14:32,000 - Si on pousse Wilson maintenant, il va y avoir des conséquences. 1061 01:14:32,083 --> 01:14:33,291 - Ouais. 1062 01:14:33,375 --> 01:14:34,792 - Pour tout le monde. 1063 01:14:34,875 --> 01:14:37,792 - Atterrissez fort, roulez à gauche. 1064 01:14:37,875 --> 01:14:39,917 "Nous nous battrons pour la démocratie." 1065 01:14:40,000 --> 01:14:41,500 Il l'a dit ! 1066 01:14:41,583 --> 01:14:45,041 Il devrait avoir à mange-le et étouffe-toi. 1067 01:14:46,667 --> 01:14:48,625 je ne dis pas ça nous ignorons la guerre. 1068 01:14:48,709 --> 01:14:51,875 Je dis que nous en selle et combattez-le. 1069 01:14:51,959 --> 01:14:53,583 Il ne peut pas se battre pour la démocratie à l'étranger 1070 01:14:53,667 --> 01:14:56,375 et le nie ici à la maison, il ne peut pas. 1071 01:14:58,542 --> 01:15:00,208 - Pas de mères sur la ligne de piquetage. 1072 01:15:00,291 --> 01:15:02,041 - Et pas d'Alice Paul sur la ligne de piquetage non plus. 1073 01:15:02,125 --> 01:15:03,625 - Je ne peux pas demander aux femmes de risquer 1074 01:15:03,709 --> 01:15:05,333 à moins que je prenne le risque avec eux. - Alice, écoute-moi. 1075 01:15:05,417 --> 01:15:07,208 - Personne n'est en ligne si je ne suis pas en ligne. 1076 01:15:07,291 --> 01:15:08,834 - Je serai avec nous sur la ligne de piquetage. Ne discutez pas avec moi. 1077 01:15:08,917 --> 01:15:10,208 Tu es Maman Canard, nous vous suivons. 1078 01:15:10,291 --> 01:15:12,000 Si tu descends, ils vont se disperser. 1079 01:15:12,083 --> 01:15:13,125 Utilisez votre tête. 1080 01:15:13,208 --> 01:15:15,375 L'un de nous en ligne c'est suffisant. 1081 01:15:15,458 --> 01:15:16,667 - Je vais te retourner pour ça. 1082 01:15:16,750 --> 01:15:18,208 - Non, ça doit être moi. 1083 01:15:18,291 --> 01:15:20,208 je photographie mieux que toi. 1084 01:15:32,291 --> 01:15:35,709 - Je ne peux pas te le dire... 1085 01:15:35,792 --> 01:15:38,417 qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui ne va pas, pas maintenant. 1086 01:15:38,500 --> 01:15:40,375 Pas cette fois. 1087 01:15:42,083 --> 01:15:46,834 J'ai pensé à quoi Je vous dirais. 1088 01:15:46,917 --> 01:15:49,125 Vous avez tous travaillé si dur depuis si longtemps, 1089 01:15:49,208 --> 01:15:53,375 et je suis reconnaissant à vous tous. 1090 01:15:53,458 --> 01:15:55,792 Peu importe ce que tu décides, 1091 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 personne ne vous jugera. 1092 01:15:58,375 --> 01:16:00,375 Certainement pas moi. 1093 01:16:34,583 --> 01:16:36,667 - Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 1094 01:16:36,750 --> 01:16:38,083 Vous mesdames, à quoi penses-tu ? 1095 01:16:38,166 --> 01:16:39,250 Comment oses-tu ! 1096 01:16:39,333 --> 01:16:42,208 Notre pays est en guerre ! 1097 01:16:42,291 --> 01:16:44,417 Honte à toi! Honte à vous tous ! 1098 01:16:44,500 --> 01:16:48,166 - Je n'aurais jamais pensé qu'ils feraient un piquet un président en temps de guerre. 1099 01:16:48,250 --> 01:16:50,750 - Opinion publique peut y mettre un terme. 1100 01:16:50,834 --> 01:16:52,417 - Et si ce n'est pas le cas ? 1101 01:16:52,500 --> 01:16:54,208 - Le président a besoin de votre soutien ! 1102 01:16:54,291 --> 01:16:56,667 Peut-être que tu devrais allez en Allemagne ! 1103 01:16:56,750 --> 01:16:58,125 Peut-être que tu serais plus heureux là-bas ! 1104 01:16:58,208 --> 01:16:59,917 Honte à vous tous ! 1105 01:17:00,000 --> 01:17:02,166 Honte à chacun d'entre vous ! Vous devriez être à la maison maintenant ! 1106 01:17:02,250 --> 01:17:04,709 - Il t'a fait District Commissaire. 1107 01:17:04,792 --> 01:17:06,500 Il est le commandant en chef maintenant. 1108 01:17:06,583 --> 01:17:07,792 Commandant en chef 1109 01:17:07,875 --> 01:17:11,000 n'est-ce pas se faire fesser par sa maman. 1110 01:17:11,083 --> 01:17:13,792 Pas avec le monde entier regarde. 1111 01:17:32,875 --> 01:17:34,792 - Mlle Alice Paul ? - Je m'appelle Lucy Burns. 1112 01:17:34,875 --> 01:17:37,208 - Je suis désolé, mademoiselle, vous êtes en état d'arrestation. Vous tous. 1113 01:17:37,291 --> 01:17:39,000 - Quoi? Nous n'avons pas fait n'importe quoi. 1114 01:17:39,083 --> 01:17:41,417 Quelle est donc la charge ? Je te parle ! 1115 01:17:41,500 --> 01:17:44,458 Qu'est-ce que c'est? Quelle est la charge ? 1116 01:18:06,625 --> 01:18:08,333 - Ils ont été arrêtés. Contactez les familles. 1117 01:18:08,417 --> 01:18:10,917 Mabel, descends à la gare. Appelle-moi quand tu seras là-bas. 1118 01:18:18,667 --> 01:18:19,667 - Si tu veux les tenir, 1119 01:18:19,750 --> 01:18:21,625 nous devons les facturer avec quelque chose. 1120 01:18:22,583 --> 01:18:25,959 - Quoi? - Obstruer la circulation. 1121 01:18:35,417 --> 01:18:37,959 - Ces arrestations sont purement politiques. 1122 01:18:38,041 --> 01:18:39,625 L'accusation de gêner la circulation 1123 01:18:39,709 --> 01:18:41,917 est un subterfuge politique. 1124 01:18:42,000 --> 01:18:44,125 Nous savons et je crois le tribunal sait 1125 01:18:44,208 --> 01:18:46,583 que le président Wilson et son administration 1126 01:18:46,667 --> 01:18:48,667 sont responsables pour notre présence ici aujourd'hui. 1127 01:18:48,750 --> 01:18:51,333 Nous ne sommes pas coupables de toute infraction. 1128 01:18:51,417 --> 01:18:54,041 Je continuerai à plaider 1129 01:18:54,125 --> 01:18:57,667 pour la liberté politique des femmes américaines. 1130 01:18:57,750 --> 01:18:59,208 - Là où 16 d'entre nous sont confrontés... 1131 01:18:59,291 --> 01:19:00,667 - Où nous sommes 10 faites face à votre jugement aujourd'hui... 1132 01:19:00,750 --> 01:19:03,750 - Où 12 d'entre nous font face votre jugement aujourd'hui... 1133 01:19:05,375 --> 01:19:08,709 - Il y en aura 60 demain. 1134 01:19:08,792 --> 01:19:11,333 - Je trouve ces accusés coupable comme accusé 1135 01:19:11,417 --> 01:19:13,959 d'entraver la circulation en violation 1136 01:19:14,041 --> 01:19:17,875 du règlement de police et l'acte du Congrès. 1137 01:19:19,500 --> 01:19:23,250 10 $ chacun, ou 60 jours dans l'atelier d'Occoquan. 1138 01:19:23,333 --> 01:19:24,417 - Ce n'est pas suffisant ! 1139 01:19:29,166 --> 01:19:32,041 - Payer l'amende serait admettre sa culpabilité. 1140 01:19:32,125 --> 01:19:34,875 Nous n'avons pas enfreint la loi. 1141 01:19:34,959 --> 01:19:36,625 Pas un dollar. 1142 01:19:38,291 --> 01:19:39,750 60 jours à Occoquan. 1143 01:19:39,834 --> 01:19:43,250 - Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça ! 1144 01:19:48,834 --> 01:19:51,208 - Devons-nous demander grâce présidentielle ? 1145 01:19:51,291 --> 01:19:52,417 - Il n'y a rien être pardonné. 1146 01:19:52,500 --> 01:19:53,917 Les accusations étaient fausses. 1147 01:19:54,000 --> 01:19:55,792 - Les citoyens américains étaient arrêté sur une fausse accusation 1148 01:19:55,875 --> 01:19:58,625 en faisant de l'exercice leur droit constitutionnel. 1149 01:19:58,709 --> 01:20:00,000 Sortez-les simplement en appel. 1150 01:20:00,083 --> 01:20:01,750 60 jours pour gêner la circulation ? 1151 01:20:01,834 --> 01:20:03,166 Ça doit venir de les commissaires de district. 1152 01:20:03,250 --> 01:20:04,375 Ils sont nommés par le président. 1153 01:20:04,458 --> 01:20:05,458 - On fait du piquet demain ? 1154 01:20:05,542 --> 01:20:06,458 - Oui, pas de mères. 1155 01:20:07,583 --> 01:20:08,792 Attendez. 1156 01:20:08,875 --> 01:20:10,750 C'est le "Times" ? - Ouais. 1157 01:20:10,834 --> 01:20:13,458 - N'enterre pas ça. Quel est ton nom? 1158 01:20:13,542 --> 01:20:15,750 Attendez. 1159 01:20:15,834 --> 01:20:18,500 Trouver un maréchal et déposer un... 1160 01:20:18,583 --> 01:20:20,083 Sortez-les simplement. 1161 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 Quoi? 1162 01:20:25,709 --> 01:20:26,959 Non. 1163 01:20:27,041 --> 01:20:28,083 O-double C-O-Q-U-A-N. 1164 01:20:28,166 --> 01:20:30,291 C'est un workhouse en Virginie. 1165 01:20:30,375 --> 01:20:32,834 Matthieu O'Brien, il prendra le cas. 1166 01:20:35,875 --> 01:20:38,500 Alice. 1167 01:20:42,542 --> 01:20:45,333 Très bien, les hommes, allons-y. 1168 01:20:45,417 --> 01:20:46,542 Chargez ! 1169 01:20:46,625 --> 01:20:48,333 Oui Monsieur. 1170 01:20:48,417 --> 01:20:51,208 - Très bien, montez à bord. 1171 01:21:09,500 --> 01:21:11,166 Nous sommes des prisonniers politiques. 1172 01:21:11,250 --> 01:21:12,834 Nous portons nos propres vêtements. 1173 01:21:12,917 --> 01:21:15,583 - Tu porteras ce qu'ils portent tous. 1174 01:21:15,667 --> 01:21:17,000 - Je veux voir le directeur. 1175 01:21:17,083 --> 01:21:19,583 - Tu veux le voir nu ? 1176 01:21:52,750 --> 01:21:55,375 Nous n'avons pas mangé, nous avons je suis assis ici depuis des heures. 1177 01:21:55,458 --> 01:21:56,583 Nous avons besoin de nourriture. 1178 01:21:56,667 --> 01:21:58,375 - Tu mangeras quand il est temps de manger. 1179 01:21:58,458 --> 01:22:00,083 Tu te coucheras quand il est temps de se coucher. 1180 01:22:00,166 --> 01:22:02,333 Maintenant, couche-toi. Matrone! 1181 01:22:03,250 --> 01:22:04,667 - Nous ne sommes pas coupables de tout crime. 1182 01:22:04,750 --> 01:22:06,250 Nous sommes des prisonniers politiques. 1183 01:22:06,333 --> 01:22:08,542 Maintenant, je veux que ces femmes soient nourries et on m'a donné un stylo et du papier 1184 01:22:08,625 --> 01:22:10,083 écrire à leurs familles. 1185 01:22:10,166 --> 01:22:13,458 Et nous voulons le nôtre Rhabillez-vous, maintenant ! 1186 01:22:13,542 --> 01:22:15,792 - Maintenant... 1187 01:22:15,875 --> 01:22:17,291 tu te couche. 1188 01:22:17,375 --> 01:22:18,709 - Qu'est-ce que tu... que fais-tu ? 1189 01:22:18,792 --> 01:22:20,959 Tu me fais du mal ! 1190 01:22:29,125 --> 01:22:31,500 - Facile, n'est-ce pas. 1191 01:22:42,583 --> 01:22:44,583 - Mme Lewis ! 1192 01:22:44,667 --> 01:22:45,667 Doris! 1193 01:22:45,750 --> 01:22:48,166 - Fermez-la! - Quelqu'un est blessé ? 1194 01:22:52,500 --> 01:22:55,709 Rouza ! Rouza, tu es là ? 1195 01:23:00,834 --> 01:23:03,041 Laissez-moi tomber ! 1196 01:23:03,125 --> 01:23:05,041 Catherine ! 1197 01:23:05,125 --> 01:23:08,125 - Ne parle pas. - Confinement! 1198 01:23:08,208 --> 01:23:10,500 - Je les ai ! - Verrouillez-le. 1199 01:23:14,667 --> 01:23:16,959 - Si elle ouvre encore sa bouche, 1200 01:23:17,041 --> 01:23:18,750 mettre un bâillon à boucle sur elle. 1201 01:23:18,834 --> 01:23:20,291 - Oui Monsieur. - N'importe lequel d'entre eux ! 1202 01:24:15,291 --> 01:24:16,875 - Où sont les filles ? 1203 01:24:16,959 --> 01:24:20,875 - J'avais Mme Quinn emmène-les chez ma mère. 1204 01:24:20,959 --> 01:24:23,041 Pour vous libérer. 1205 01:24:23,125 --> 01:24:25,000 Je sais à quel point tu es occupé 1206 01:24:25,083 --> 01:24:28,458 avec tout ton activités de suffrage. 1207 01:24:31,125 --> 01:24:35,291 Les gens t'ont vu, et Jenny, au procès pour le suffrage. 1208 01:24:36,500 --> 01:24:39,458 je ne sais pas quel genre de mère 1209 01:24:39,542 --> 01:24:42,917 prend un enfant de 11 ans à un palais de justice de district. 1210 01:24:43,000 --> 01:24:47,083 Lui as-tu jeté un coup d'oeil à la prison aussi ? 1211 01:24:47,166 --> 01:24:49,375 - Je vais les chercher après le petit déjeuner. 1212 01:24:49,458 --> 01:24:51,667 - Non, tu ne le feras pas. Vous les laissez tranquilles. 1213 01:24:51,750 --> 01:24:54,792 je ne connais pas de juge dans ce quartier 1214 01:24:54,875 --> 01:24:57,166 qui te donnerait garde en ce moment. 1215 01:25:00,667 --> 01:25:03,667 - Tu ne prendras pas mes enfants. 1216 01:25:03,750 --> 01:25:06,375 - Comment vas-tu m'arrêter ? 1217 01:25:06,458 --> 01:25:09,333 Pouvez-vous vous permettre un avocat ? 1218 01:25:09,417 --> 01:25:11,875 - Un avocat ? 1219 01:25:11,959 --> 01:25:16,125 Pour prouver quoi, que je suis leur mère ? 1220 01:25:16,208 --> 01:25:19,917 Et que dira ton juge, que c'est ta maison ? 1221 01:25:20,000 --> 01:25:22,625 Votre maison et vos enfants. 1222 01:25:22,709 --> 01:25:26,125 Qu'est-ce que je suis pour toi, Tom, que suis-je alors, chez toi ? 1223 01:25:26,208 --> 01:25:29,083 Biens meubles? C'est comme ça que tu me punis ? 1224 01:25:29,166 --> 01:25:31,000 Je suis leur mère ! 1225 01:25:31,083 --> 01:25:34,500 Ce ne sont pas vos enfants à prendre! 1226 01:25:48,208 --> 01:25:50,750 - Je ne trouve pas mon chapeau. - Quel chapeau ? 1227 01:25:50,834 --> 01:25:52,917 - Comment ça, quel chapeau ? Mon chapeau. 1228 01:25:53,000 --> 01:25:54,875 - Où étais-tu quand tu l'as enlevé ? 1229 01:25:54,959 --> 01:25:56,125 - Jésus-Christ, Mabel, 1230 01:25:56,208 --> 01:25:58,667 si je m'en souvenais Je saurais où c'était. 1231 01:26:06,500 --> 01:26:08,041 Avons-nous des nouvelles d'O'Brien ? 1232 01:26:08,125 --> 01:26:09,875 - Il a déposé l'assignation. 1233 01:26:09,959 --> 01:26:12,959 Il rencontre le juge. Il nous rappellera. 1234 01:26:13,041 --> 01:26:14,417 La Ligue de défense intérieure révoqué 1235 01:26:14,500 --> 01:26:17,500 Permis de Maud Younger parler à Nashville. 1236 01:26:17,583 --> 01:26:18,709 Selon le sénateur Walsh 1237 01:26:18,792 --> 01:26:20,625 nous sommes appelés les "anges aux mâchoires de fer". 1238 01:26:20,709 --> 01:26:22,333 Est-ce censé être une insulte ? 1239 01:26:22,417 --> 01:26:27,166 Et, Carrie Catt a dit le "New York Times" qui... 1240 01:26:27,250 --> 01:26:31,083 nous n'étions pas meilleurs que anarchistes et insoumis. 1241 01:27:00,291 --> 01:27:04,959 - Nous avons tiré à la paille pour voir qui t'apporterait le dîner. 1242 01:27:05,041 --> 01:27:06,750 J'ai perdu. 1243 01:27:24,959 --> 01:27:26,542 - Je n'ai pas faim. Vous pouvez l'avoir. 1244 01:27:26,625 --> 01:27:29,291 - Merci. 1245 01:27:36,834 --> 01:27:42,291 - Comment peux-tu manger avec Doris en prison ? 1246 01:27:45,959 --> 01:27:48,083 je ne trouve pas un photographe pour se présenter 1247 01:27:48,166 --> 01:27:49,291 à la porte ouest demain. 1248 01:27:49,375 --> 01:27:52,208 - Appelez le "Post", parlez au rédacteur en chef. 1249 01:27:52,291 --> 01:27:56,125 - Il a dit 326 Américains est mort sur une crête. 1250 01:27:56,208 --> 01:27:58,083 Il a dit que je ne l'étais pas détenant des cartes. 1251 01:27:58,166 --> 01:28:00,083 Il a dit que je devrais savoir quand se coucher. 1252 01:28:00,166 --> 01:28:04,375 - Il ne sait rien l'as dans votre manche. 1253 01:28:04,458 --> 01:28:06,959 Tu ne pouvais pas te coucher si ta vie en dépendait. 1254 01:28:07,041 --> 01:28:09,792 Vous ne savez pas comment. 1255 01:28:09,875 --> 01:28:12,959 Ne prends pas ça comme un compliment. 1256 01:28:13,041 --> 01:28:16,917 Écoute, Doris a le moment de sa vie. 1257 01:28:17,041 --> 01:28:18,250 Ne t'inquiète pas. 1258 01:28:18,333 --> 01:28:21,417 Elle écrira un livre à ce sujet. 1259 01:28:25,750 --> 01:28:28,458 J'ai changé d'avis à propos du chapeau. 1260 01:28:28,542 --> 01:28:30,542 Cela vous va. 1261 01:28:38,375 --> 01:28:41,542 -Ben. 1262 01:28:41,625 --> 01:28:43,041 Ben ! 1263 01:28:57,625 --> 01:28:59,667 Mabel, combien des bénévoles avons-nous 1264 01:28:59,750 --> 01:29:01,291 pour demain une ligne de piquetage ? 1265 01:29:01,375 --> 01:29:04,208 - Je dois vérifiez ma liste. 1266 01:29:04,291 --> 01:29:06,750 - D'accord, eh bien, ajoute mon nom. - Non, je ne le ferai pas. 1267 01:29:06,834 --> 01:29:08,542 Alice, ils vont t'enfermer, 1268 01:29:08,625 --> 01:29:11,333 et ce ne sera pas pour un mauvais 60 jours non plus. 1269 01:29:11,417 --> 01:29:12,792 Nous avons besoin de vous ici. 1270 01:29:12,875 --> 01:29:14,375 En plus, j'ai promis Lucy, je ne le ferais pas 1271 01:29:14,458 --> 01:29:17,291 jusqu'à ce que nous soyons au bord d'un ruisseau, mort dans l'eau. 1272 01:29:17,375 --> 01:29:19,792 - Mabel, ajoute mon nom. 1273 01:29:22,542 --> 01:29:25,000 "Je crois la puissance de l'Amérique 1274 01:29:25,083 --> 01:29:27,834 "c'est l'amour sincère de son peuple 1275 01:29:27,917 --> 01:29:31,166 pour la liberté de l'humanité. » 1276 01:29:31,250 --> 01:29:37,041 Woodrow Wilson, 6 mars 1915. 1277 01:29:38,291 --> 01:29:40,792 "Nous avons oublié l'histoire de notre pays 1278 01:29:40,875 --> 01:29:43,250 "si nous avons oublié comment agiter 1279 01:29:43,333 --> 01:29:45,041 quand c'est nécessaire." 1280 01:29:45,125 --> 01:29:49,166 Woodrow Wilson, 8 septembre 1916. 1281 01:29:53,000 --> 01:29:57,041 "La liberté est une féroce et chose intraitable 1282 01:29:57,125 --> 01:30:00,291 auquel aucune limite devrait être réglé. » 1283 01:30:00,375 --> 01:30:05,792 Woodrow Wilson, un message au Congrès. 1284 01:30:09,000 --> 01:30:10,750 "Il n'y a rien dans la liberté 1285 01:30:10,834 --> 01:30:16,125 à moins qu'il soit traduit en action définitive. » 1286 01:30:17,625 --> 01:30:22,458 Le 4 juillet 1914, Woodrow Wilson. 1287 01:31:10,500 --> 01:31:13,458 je ne souhaite pas faire tout plaidoyer devant ce tribunal. 1288 01:31:13,542 --> 01:31:15,583 je n'ai rien à voir avec l'élaboration des lois 1289 01:31:15,667 --> 01:31:17,291 qui m'ont mis dans cette position. 1290 01:31:17,375 --> 01:31:20,959 Je ne suis pas là parce que J'ai gêné la circulation, 1291 01:31:21,041 --> 01:31:23,291 mais parce que je l'ai souligné au président Wilson 1292 01:31:23,375 --> 01:31:26,542 qu'il fasse obstacle la démocratie. 1293 01:31:26,625 --> 01:31:28,375 - Refusé ? 1294 01:31:28,458 --> 01:31:29,709 Que veux-tu dire ? 1295 01:31:29,792 --> 01:31:32,125 - Mme Leighton l'a dit très clairement 1296 01:31:32,208 --> 01:31:34,375 Je n'étais pas son avocat. 1297 01:31:34,458 --> 01:31:35,709 Et elle a demandé au tribunal 1298 01:31:35,792 --> 01:31:38,500 ne pas accepter la caution ou des honoraires en son nom. 1299 01:31:38,583 --> 01:31:41,583 Et elle a fait une déclaration à un journaliste. 1300 01:31:41,667 --> 01:31:44,208 Elle a dit ça, en prison ou dehors 1301 01:31:44,291 --> 01:31:46,875 Les femmes américaines ne sont pas libres. 1302 01:32:03,667 --> 01:32:06,041 - Ne parle pas ! 1303 01:32:11,500 --> 01:32:15,166 - Il fait chaud ici. Pouvons-nous ouvrir une fenêtre ? 1304 01:32:15,250 --> 01:32:17,041 - Mettez-vous au travail. 1305 01:32:18,583 --> 01:32:21,458 - Tu ne vois pas elle a l'air faible ? 1306 01:32:21,542 --> 01:32:26,291 je demande seulement que tu ouvres une fenêtre. 1307 01:32:29,000 --> 01:32:30,625 - Matrone. 1308 01:32:30,709 --> 01:32:32,959 Mon aiguille s'est cassée. Puis-je en avoir un autre ? 1309 01:32:44,291 --> 01:32:46,000 - C'est mieux, n'est-ce pas ? 1310 01:32:46,083 --> 01:32:48,709 - Mettez-la en isolement ! 1311 01:32:51,166 --> 01:32:53,375 Vous... 1312 01:32:53,458 --> 01:32:56,333 nettoyer ça. 1313 01:33:30,000 --> 01:33:32,125 je vais devoir le signaler au gardien. 1314 01:33:32,208 --> 01:33:36,166 - J'ai droit à de l'eau propre et un seau à décombres vide. 1315 01:33:58,041 --> 01:34:01,041 - Je suis avocat, pas un magicien, Miss Vernon. 1316 01:34:01,125 --> 01:34:03,625 Whitaker dit que personne en isolement, je peux voir un avocat, 1317 01:34:03,709 --> 01:34:05,291 personne ne voit un avocat. 1318 01:34:05,375 --> 01:34:07,542 C'est une nouvelle prison, les connards j'ai pris le contrôle de l'endroit 1319 01:34:07,625 --> 01:34:09,291 jusqu'à ce qu'ils aient leur paperasse en ordre. 1320 01:34:09,375 --> 01:34:11,417 j'ai besoin d'un juge qui n'est pas sur une corde. 1321 01:34:20,000 --> 01:34:23,333 - Nous ne pouvons pas avoir de martyr sur nos têtes. 1322 01:34:25,458 --> 01:34:28,417 - Lève-toi ! 1323 01:34:28,500 --> 01:34:32,000 - Que fais-tu? 1324 01:34:32,083 --> 01:34:34,083 - D'accord. 1325 01:34:45,917 --> 01:34:48,500 Je suis le Dr White, Alice. 1326 01:34:48,583 --> 01:34:52,041 Le commissaire de district m'a demandé de vous parler. 1327 01:34:56,125 --> 01:34:58,792 Savez-vous où vous êtes ? 1328 01:34:58,875 --> 01:35:02,583 - Hôpital pénitentiaire de district. 1329 01:35:02,667 --> 01:35:03,667 Le service psychiatrique. 1330 01:35:03,750 --> 01:35:06,166 - Vous refusez de manger. 1331 01:35:06,250 --> 01:35:08,417 Pouvez-vous me dire pourquoi ? 1332 01:35:10,166 --> 01:35:13,625 - La grève de la faim a été une tradition dans la vieille Irlande. 1333 01:35:13,709 --> 01:35:16,500 Tu t'affames sur le pas de la porte de quelqu'un 1334 01:35:16,583 --> 01:35:19,542 jusqu'à ce que la restitution soit faite 1335 01:35:19,625 --> 01:35:21,625 et justice est rendue. 1336 01:35:21,709 --> 01:35:24,166 - Cela ne ressemble pas à une méthode très efficace. 1337 01:35:24,250 --> 01:35:28,208 - Un cadavre puant à votre porte ? 1338 01:35:28,291 --> 01:35:30,000 Que diront les voisins ? 1339 01:35:30,083 --> 01:35:33,875 - Alors tu restes debout le seuil du président. 1340 01:35:33,959 --> 01:35:37,041 Il t'a traité très mal, n'est-ce pas ? 1341 01:35:37,125 --> 01:35:39,375 - C'est la loi qui traite mal les femmes. 1342 01:35:39,458 --> 01:35:41,208 - Mais tu fais du piquetage Le président Wilson. 1343 01:35:41,291 --> 01:35:43,750 C'est lui qui t'a mis ici. 1344 01:35:48,792 --> 01:35:53,083 - Nous faisons un piquet de grève au bureau de la présidence. 1345 01:35:53,166 --> 01:35:55,709 Cela n'a rien à voir avec M. Wilson 1346 01:35:55,792 --> 01:35:58,375 et tout ce qui a trait à le poste qu'il occupe. 1347 01:35:58,458 --> 01:36:02,542 - Mais il est responsable pour votre traitement ici. 1348 01:36:05,083 --> 01:36:08,875 - Je crois que j'ai été envoyé ici par un commissaire de district. 1349 01:36:10,834 --> 01:36:13,125 - Tu t'appelles un suffragiste. 1350 01:36:19,291 --> 01:36:20,834 - Oui. 1351 01:36:23,500 --> 01:36:26,417 - Parlez-moi de votre cause. 1352 01:36:26,500 --> 01:36:29,917 Juste... parlez librement. 1353 01:36:30,000 --> 01:36:32,333 Expliquez-vous. 1354 01:36:35,709 --> 01:36:39,917 Comprenez-vous la question ? 1355 01:36:40,000 --> 01:36:42,875 - Tu m'as demandé pour m'expliquer. 1356 01:36:45,875 --> 01:36:49,750 Je me demande juste quoi doit être expliqué. 1357 01:36:49,834 --> 01:36:52,709 Cela devrait être très clair. 1358 01:36:57,792 --> 01:37:01,750 Regardez dans votre propre cœur. 1359 01:37:01,834 --> 01:37:05,750 je te le jure, le mien n'est pas différent. 1360 01:37:09,000 --> 01:37:11,750 Vous voulez une place dans les métiers et professions 1361 01:37:11,834 --> 01:37:14,625 où vous pourrez gagner votre pain. 1362 01:37:14,709 --> 01:37:17,166 Moi aussi. 1363 01:37:17,250 --> 01:37:21,500 Tu veux des moyens d'expression de soi, 1364 01:37:21,583 --> 01:37:27,250 une manière de satisfaire vos propres ambitions personnelles. 1365 01:37:27,333 --> 01:37:28,917 Moi aussi. 1366 01:37:30,291 --> 01:37:35,709 Je veux une voix au sein du gouvernement sous lequel vous vivez. 1367 01:37:35,792 --> 01:37:37,792 Moi aussi. 1368 01:37:39,083 --> 01:37:41,917 Qu'y a-t-il à expliquer ? 1369 01:38:04,000 --> 01:38:08,959 - Elle ne montre aucun signe de manie de persécution ou illusion. 1370 01:38:09,041 --> 01:38:11,291 Je suis d'accord avec le Dr Hickling. 1371 01:38:11,375 --> 01:38:14,041 Il n'y a pas de médical base d'un diagnostic. 1372 01:38:14,125 --> 01:38:16,542 - Tu ne penses pas qu'elle ait besoin de l'être hospitalisé en permanence ? 1373 01:38:16,625 --> 01:38:19,333 - Pour sa propre sécurité. Elle est suicidaire. 1374 01:38:19,417 --> 01:38:22,125 Vous l'avez dit dans votre rapport. C'est le médecin de la prison qui l'a dit. 1375 01:38:22,208 --> 01:38:24,583 - J'ai dit qu'elle était prête mourir de faim 1376 01:38:24,667 --> 01:38:26,625 afin de faire avancer sa cause. 1377 01:38:26,709 --> 01:38:28,792 - Eh bien, d'accord, je ne suis pas médecin 1378 01:38:28,875 --> 01:38:30,750 mais ça a l'air bien malsain pour moi. 1379 01:38:30,834 --> 01:38:33,709 - "Donnez-moi la liberté ou donne-moi la mort. 1380 01:38:33,792 --> 01:38:35,875 Patrick Henri, un héros américain. 1381 01:38:35,959 --> 01:38:37,667 - Pommes et oranges. 1382 01:38:37,750 --> 01:38:39,709 - Dans les oranges et les femmes 1383 01:38:39,792 --> 01:38:43,208 le courage est souvent pris pour de la folie. 1384 01:39:13,959 --> 01:39:15,542 - Les yeux devant ! 1385 01:39:15,625 --> 01:39:18,166 Les yeux devant ! 1386 01:39:41,542 --> 01:39:44,166 - Grève de la faim. 1387 01:40:06,375 --> 01:40:07,709 - Calme! 1388 01:40:28,750 --> 01:40:29,917 - Sortez-la d'ici. 1389 01:42:44,375 --> 01:42:45,625 - Où est-elle ? 1390 01:42:45,709 --> 01:42:47,500 Dis-moi où elle est ! 1391 01:42:47,583 --> 01:42:49,625 Dites-moi! 1392 01:42:49,709 --> 01:42:51,542 Dites-moi! 1393 01:42:51,625 --> 01:42:53,500 Dites-moi! 1394 01:42:53,583 --> 01:42:56,125 Si tu fais quelque chose blesser cette fille... 1395 01:42:56,208 --> 01:42:57,750 Tu fais n'importe quoi... 1396 01:42:57,834 --> 01:43:00,500 Vous faites n'importe quoi... 1397 01:45:17,083 --> 01:45:19,000 - Mme Leighton ! 1398 01:45:30,125 --> 01:45:32,125 Asseyez-vous ici, Mme Leighton. 1399 01:45:32,208 --> 01:45:35,500 Sénateur, vous avez besoin pour rester où tu es. 1400 01:45:40,917 --> 01:45:43,750 - Elle est malade. 1401 01:45:43,834 --> 01:45:45,792 Émilie. 1402 01:45:48,959 --> 01:45:50,500 A-t-elle vu un médecin ? 1403 01:45:50,583 --> 01:45:52,583 - Elle n'est pas malade, monsieur. 1404 01:45:52,667 --> 01:45:54,792 Elle refuse de manger. 1405 01:45:54,875 --> 01:45:56,792 Peut-être que tu pourras la persuader. 1406 01:45:59,083 --> 01:46:01,709 - J'aimerais être seul avec ma femme. 1407 01:46:01,792 --> 01:46:04,333 - Uniquement les visites surveillées. Ce sont les règles. 1408 01:46:04,417 --> 01:46:06,917 Désolé, aucune exception. 1409 01:46:27,291 --> 01:46:29,792 - Comment vont les filles ? 1410 01:46:29,875 --> 01:46:32,291 - Emilie. 1411 01:46:34,625 --> 01:46:36,500 Je veux que tu rentres à la maison. 1412 01:46:36,583 --> 01:46:39,083 - Aucun contact physique avec le prisonnier. 1413 01:46:42,583 --> 01:46:46,834 - Je vais parler... au président Wilson. 1414 01:46:46,917 --> 01:46:48,417 Il peut accorder une grâce. 1415 01:46:48,500 --> 01:46:50,250 - Pour quoi? 1416 01:46:50,333 --> 01:46:52,625 Je n'ai enfreint aucune loi. 1417 01:46:57,125 --> 01:46:59,750 - Les filles n'arrêtent pas de demander pour toi. 1418 01:47:05,125 --> 01:47:06,417 - Si Rebecca n'arrive pas à dormir, 1419 01:47:06,500 --> 01:47:09,500 asseyez-vous juste à côté d'elle et lui tapote la main. 1420 01:47:10,875 --> 01:47:13,125 Parfois je fais ça. 1421 01:47:17,959 --> 01:47:19,250 - Emilie... 1422 01:47:19,333 --> 01:47:23,458 - Ce sont les seuls raison pour laquelle je suis ici. 1423 01:47:33,959 --> 01:47:35,875 - Je suis désolé. 1424 01:47:39,000 --> 01:47:40,542 - Je sais. 1425 01:47:40,625 --> 01:47:43,625 - C'est tout le temps dont nous disposons. 1426 01:47:57,083 --> 01:48:00,041 New York a voté pour émanciper les femmes. 1427 01:48:00,125 --> 01:48:01,959 - Carrie. 1428 01:48:02,041 --> 01:48:03,250 - Je ne t'ai jamais pressé 1429 01:48:03,333 --> 01:48:04,792 pour un amendement fédéral, Monsieur le Président. 1430 01:48:04,875 --> 01:48:08,667 New York--c'est 232 électeurs présidentiels. 1431 01:48:08,750 --> 01:48:09,834 - Nous sommes en guerre. 1432 01:48:09,917 --> 01:48:11,208 - Alors appelle-le une mesure de guerre. 1433 01:48:11,291 --> 01:48:13,250 - Congrès ne le passera jamais. 1434 01:48:13,333 --> 01:48:15,250 - Si vous le soutenez, ils le feront. 1435 01:48:15,333 --> 01:48:17,959 - Je suis désolé. 1436 01:48:18,041 --> 01:48:20,375 Vous avez été très patient, Je sais. 1437 01:48:20,458 --> 01:48:22,000 Soyez patient un peu plus longtemps. 1438 01:48:47,959 --> 01:48:50,083 j'ai été mis dans une camisole de force 1439 01:48:50,166 --> 01:48:53,041 et emmené à le service psychopathe. 1440 01:48:53,125 --> 01:48:56,041 je ne pouvais pas voir ma famille ou mes amis. 1441 01:48:56,125 --> 01:48:57,834 Un avocat m'a été refusé. 1442 01:48:57,917 --> 01:49:02,667 Je n'ai vu aucun autre prisonnier et je n'en ai rien entendu. 1443 01:49:02,750 --> 01:49:04,375 Je ne voyais aucun papier. 1444 01:49:04,458 --> 01:49:07,917 Aujourd'hui, j'ai été gavé pour la troisième fois. 1445 01:49:08,000 --> 01:49:10,250 J'ai refusé d'ouvrir la bouche. 1446 01:49:10,333 --> 01:49:13,208 Ma narine gauche, ma gorge, et les muscles de mon cou 1447 01:49:13,291 --> 01:49:14,500 sont très douloureux. 1448 01:49:14,583 --> 01:49:17,458 je vomis continuellement pendant le processus. 1449 01:49:28,208 --> 01:49:31,000 - Ces femmes ne sont pas prisonniers politiques. 1450 01:49:32,333 --> 01:49:33,417 Êtes-vous en train de dire gavage 1451 01:49:33,500 --> 01:49:35,000 est-ce un acte médical ? 1452 01:49:35,083 --> 01:49:37,750 Pourquoi ces femmes ne peuvent-elles pas voir leurs avocats ? 1453 01:49:37,834 --> 01:49:39,917 - Nous n'avons rien de tel dans ce pays. 1454 01:49:45,208 --> 01:49:47,542 Y a-t-il des médecins présents pour cette procédure ? 1455 01:49:47,625 --> 01:49:50,625 - Le président a ordonné plus d'une enquête... 1456 01:49:53,166 --> 01:49:55,291 Et pas d'abus a été divulgué. 1457 01:49:56,500 --> 01:49:59,041 Qui a commandé le gavage ? 1458 01:50:22,750 --> 01:50:25,000 - Ne perdons pas de temps avec des plaisanteries. 1459 01:50:25,083 --> 01:50:26,417 Je vais être franc, n'est-ce pas ? 1460 01:50:26,500 --> 01:50:28,750 La presse étrangère je vais récupérer ça. 1461 01:50:28,834 --> 01:50:31,667 Vous pouvez dire au président que il peut ressembler à un foutu imbécile 1462 01:50:31,750 --> 01:50:33,125 ou il peut me vendre. 1463 01:50:33,208 --> 01:50:35,834 Maintenant, monsieur. 1464 01:50:40,875 --> 01:50:44,000 - Cette guerre n'aurait pas pu avoir lieu combattu par l'Amérique 1465 01:50:44,083 --> 01:50:47,959 s'il n'y avait pas eu les services des femmes. 1466 01:50:54,041 --> 01:50:57,375 Vous êtes libéré. 1467 01:51:07,250 --> 01:51:10,875 - Nous avons fait des partenaires des femmes dans cette guerre... 1468 01:51:13,208 --> 01:51:15,417 - Laissez-la tranquille. 1469 01:51:15,500 --> 01:51:18,083 Devons-nous les admettre uniquement à un partenariat 1470 01:51:18,166 --> 01:51:22,500 de souffrance et sacrifice et labeur 1471 01:51:22,583 --> 01:51:26,458 et pas un partenariat de privilège et n'est-ce pas ? 1472 01:51:28,792 --> 01:51:31,333 Je connais la magie ça marchera 1473 01:51:31,417 --> 01:51:33,834 dans leurs pensées et les esprits 1474 01:51:33,917 --> 01:51:36,166 si tu donnes cette chose à eux 1475 01:51:36,250 --> 01:51:38,625 c'est de la simple justice. 1476 01:51:40,750 --> 01:51:42,792 Nous aurons besoin leur sens moral 1477 01:51:42,875 --> 01:51:47,000 pour préserver ce qui est juste et bien et digne 1478 01:51:47,083 --> 01:51:49,875 dans notre système de vie. 1479 01:51:52,417 --> 01:51:54,667 Soyez assuré que les voix des radicaux 1480 01:51:54,750 --> 01:51:59,875 qui agitent et perturbent n'ont aucune influence ici aujourd'hui. 1481 01:51:59,959 --> 01:52:01,834 - Je l'ai eu. 1482 01:52:04,959 --> 01:52:06,583 - La tâche de la femme 1483 01:52:06,667 --> 01:52:10,542 se trouve au cœur même de la guerre. 1484 01:52:10,625 --> 01:52:14,250 Et je sais combien plus fort ce coeur va battre 1485 01:52:14,333 --> 01:52:16,709 si tu fais juste ça 1486 01:52:16,792 --> 01:52:20,500 et montre à nos femmes que tu leur fais confiance 1487 01:52:20,583 --> 01:52:25,166 autant que toi, en fait, dépendent d'eux. 1488 01:52:25,250 --> 01:52:28,375 Nous mériterons se méfier 1489 01:52:28,458 --> 01:52:31,041 si nous ne les affranchissons pas 1490 01:52:31,125 --> 01:52:34,375 avec le plus grand possible l'émancipation, 1491 01:52:34,458 --> 01:52:37,917 comme c'est maintenant certain les autres grandes nations libres 1492 01:52:38,000 --> 01:52:41,667 les affranchira. 1493 01:52:41,750 --> 01:52:47,542 Ai-je dit que le passage de cet amendement 1494 01:52:47,625 --> 01:52:52,709 est une nécessité vitale mesure de guerre ? 1495 01:52:52,792 --> 01:52:55,041 Et as-tu besoin une preuve supplémentaire ? 1496 01:53:19,542 --> 01:53:21,500 Le Congrès ne le fait pas en faire une loi. 1497 01:53:21,583 --> 01:53:23,709 36 Etats doivent se mettre d'accord, 1498 01:53:23,792 --> 01:53:26,083 et puis ils l'ont mis dans la Constitution. 1499 01:53:26,166 --> 01:53:28,166 Nous avons besoin d’un État supplémentaire. 1500 01:53:28,250 --> 01:53:30,417 Ne bouge pas, Francis. 1501 01:53:30,500 --> 01:53:32,166 - Je veux une rose rouge. 1502 01:53:32,250 --> 01:53:33,500 - Non, ce n'est pas le cas. 1503 01:53:33,583 --> 01:53:36,375 Le rouge est ce que le portent les anti-suffragistes. 1504 01:53:37,709 --> 01:53:39,792 Nous n'avons pas besoin plus d'étoiles. 1505 01:53:39,875 --> 01:53:42,625 - Je peux en couper autant que je veux. 1506 01:53:42,709 --> 01:53:44,208 Miss Paul a dit que je pouvais. 1507 01:53:45,917 --> 01:53:46,792 - Allez. 1508 01:53:46,875 --> 01:53:48,875 - Quoi? Je-je n'entends pas. 1509 01:53:57,041 --> 01:53:58,750 Ils entrent maintenant. 1510 01:53:58,834 --> 01:54:01,417 Ruza dit il nous manque une voix. 1511 01:54:01,500 --> 01:54:05,250 Nous avons eu Turner hier soir. Ce matin, il portait du rouge. 1512 01:54:10,583 --> 01:54:13,542 Cinq vous en rapporteront dix, ils ont envoyé une pute dans sa chambre. 1513 01:54:25,917 --> 01:54:26,875 - Nous déménagerons en Nouvelle-Zélande. 1514 01:54:28,375 --> 01:54:30,417 - Les femmes y ont voté depuis 1893. 1515 01:54:30,500 --> 01:54:32,625 Je ne veux pas élever des moutons. 1516 01:54:32,709 --> 01:54:33,917 La Russie a le droit de vote. 1517 01:54:34,000 --> 01:54:35,834 - Des hivers longs. 1518 01:54:35,917 --> 01:54:39,250 - Je préfère pelle plutôt qu'une cisaille. 1519 01:54:42,291 --> 01:54:46,458 Alors, c'est votre plan alors... éleveur de moutons expatrié ? 1520 01:54:47,959 --> 01:54:50,875 Écoutons votre plan. 1521 01:54:50,959 --> 01:54:54,125 - Je vais prier pour que Dieu est une femme. 1522 01:54:57,166 --> 01:54:59,083 - M. Gordon. 1523 01:54:59,166 --> 01:55:01,333 - Non. 1524 01:55:01,417 --> 01:55:03,041 - M. Wells. 1525 01:55:03,125 --> 01:55:05,542 - Non. 1526 01:55:05,625 --> 01:55:07,750 - M. Grayson. 1527 01:55:07,834 --> 01:55:10,166 - Oui. 1528 01:55:10,250 --> 01:55:11,250 - M. Fleming ! 1529 01:55:11,333 --> 01:55:12,542 - Non. 1530 01:55:12,625 --> 01:55:14,583 - Télégramme, monsieur. 1531 01:55:14,667 --> 01:55:16,083 Ça vient de ta mère. 1532 01:55:16,166 --> 01:55:17,583 - M. Turner. 1533 01:55:17,667 --> 01:55:19,792 - Non. 1534 01:55:21,959 --> 01:55:23,291 Traître! 1535 01:55:24,792 --> 01:55:28,000 - M. Burns. 1536 01:55:38,750 --> 01:55:40,542 M. Burns. 1537 01:55:48,500 --> 01:55:49,750 - Oui. 1538 01:56:09,125 --> 01:56:11,583 - Vous devez prendre vos places. 1539 01:56:51,208 --> 01:56:52,458 - On ferait mieux de sortir. 1540 01:56:52,542 --> 01:56:54,458 Il y aura des journalistes ici dans une minute. 1541 01:56:56,125 --> 01:56:58,250 - Comment sont mes cheveux ? 1542 01:56:59,250 --> 01:57:02,291 - Rouge. - Bien.